Примеры использования: но хочу

Что до ночных клубов, она с радостью ходила бы с Томом в тихие местечки, где бы их никто не увидел, но он не хотел.

As far as the night clubs were concerned, she'd have been only too glad to go with Tom to quiet little places where no one would see them, but he didn't like that.

Но я так хочу дочитать последнюю главу "Смерти в Венеции".

But I really wanna finish the last chapter of Death in Venice.

- Я оставляю вам музыканта, но хочу получить кларнет.

"I leave you the musician, but I want the clarinet."

Я, разумеется, не знаком с теми, кто писал это письмо, но хочу сказать, что мы будем слушать всех, безусловно.

I have not met with those who wrote the letter, but make no mistake, we are certainly going to listen to everyone.

У нас были классные песни, но я бы хотел, чтобы они были еще лучше.

There are cool songs but I wish they would be better.

Я бы полностью очистил тело, но хочу вам показать.

I would have cleaned the body completely but I want to show you...

Но хотел бы привлечь ваше внимание и к экономическому аспекту этой меры.

But I would like to draw your attention to the economic aspect of that measure.

Но мистер Гоуэн хочет, чтобы я была рядом с ней.

But Mrs Gowan likes to have me near her.

Но ты только хотела возможность воспитывать сына.

But you only wished for the chance to raise your son.

Но хочу знать, где ты был вчера вечером.

But I'd like to knowwhere you were last night.

Вы переезжаете на новую квартиру, но хотели бы, чтобы в ней был интерьер старой квартиры.

You are moving to a new apartment, but would like to have the interior of an old apartment in it.

- Но вы не хотели бы, чтобы он женился на Эгг?

"But you wouldn't like him to marry Egg."

Но хочу сказать, что мы активно работали и над резолюцией в Совете Безопасности ООН.

But I would like to say that we played an active role in drafting the resolution of the UN Security Council.

Но я хочу, чтоб они запомнили мои завтраки.

But I would like to make a thing of my breakfasts.

Я забыла об этом, но хочу, чтобы это было сделано, пусть даже это и испортит мою внешность.

I forgot it, but I want it done though it will spoil my looks."

Но хотел бы подчеркнуть: экономии на принципиальных направлениях не должно быть, она не должна носить механического характера.

But I would like to stress that cutbacks should not be made in priority areas; this must not be done mechanically.