Примеры использования: но ты ведь

- Все в порядке. - Александра чуть поколебалась: -Ив, не знаю, что произошло, но ты ведь знаешь, если нужна моя помощь, я...

"She's fine." Alexandra hesitated. "Eve, I don't know what happened between you two, but you know if there's anything I can do to help, I'll-"

- Но ты ведь хочешь нравиться мне, да?

"You want me to, don't you?"

- Но ты ведь здесь целый день.

"You've been here all day."

Но ты ведь не веришь, что это закон, установленный Богом.

But you do not believe this is divine law.

Но ты ведь не можешь обходиться без него, верно?

But you couldn't do without him, could you?

Но ты ведь стала опасна, понимаешь ли, ты стала мне опасна.

But can't you see, you've become a threat?

- Но ты ведь небось ждал, что я тебя встречу?

"You expected me, didn't you?"

Но ты ведь должен работать в понедельник.

You're supposed to work on Monday.

Я знаю... но ты ведь ещё и мой друг

I know... but you're also my friend

Но ты ведь не веришь в магию.

But you don't believe in magic.

Но ты ведь итак это знаешь, не так ли, Гэндальф?

But you know this, don't you, Gandalf?

Но ты ведь не пьёшь кофе?

You don't drink coffee, do you?

Да, но ты ведь можешь и ошибаться.

Yeah, well, you could be wrong.

Но ты ведь силен в математике, да?

But you're good at math, right?

Но ты ведь дороги не знаешь.

But you don't know the way.

но ты ведь это и так знаешь?

but you know that, don't you?