Примеры использования: но то

Но то время, что у меня еще осталось, то время, пока мы вместе с тобой, - позволь мне делать все, что я хочу.

But the time I have still, this time with you- let me do as I will."

Затем левую надел и на левую хотел надеть правую, но та не полезла.

Then he put on the left galosh and tried to put the right one over it, but it wouldn't go on.

Хотя это и не стало неожиданностью, но тот факт, что Вы выступили с этой инициативой, делает Вам честь.

Although it comes as no surprise, the fact that you have taken this initiative does you credit.

Но тот, кто забрал последнее тело, был так силён, что перевернул мой джип.

But whoever took the last one was strong enough to flip my Jeep.

Но тот, кто забрал Эвана, уже может границу пересекать.

But whoever took Evan could be crossing the border right now.

Но тот, кто использует книгу, должен разделить её страницы.

But whoever handled the book must have split up the pages.

- Экземпляр был очень мал, но то что мы выложили, очень хорошо продавалось.

- The sample was very small, but what we put out sold well.

Но то, что грязно для вас, может быть вполне приемлемо для других.

But what's dirty to you might be quite acceptable to somebody else.

Но тот парень, что работает на тебя, может их достать, так?

But that guy you have working for you, he has access, right?

Но то, что покрывает твою индивидуальность, просто салфетка.

But all that's covering your individuality is a napkin.

У Йенса это было, но то также знал, как проявить уверенность в нужные моменты.

Jens had that but he also knew how to show confidence in the right moments.

- Нет, я ничего не знаю... но положим: я понимаю ваше нежелание говорить о будущей вашей деятельности; но то, что в вас теперь происходит...

"No, I don't know anything . . . but let us suppose so. I understand your disinclination to talk about your future career, but as to what is taking place within you now . . ."

Но то, что ты сказала вчера обо мне и Малькольме, ты была права.

But what you said last night about me taking Malcolm, you were right.

Но то, что мистер Беннет услышал сегодня, может отразиться на тебе.

But what Mr. Bennett heard today might reverberate onto you.

Нет, но то, что ты описываешь, похоже на Кощея.

No, no, but what you're describing is a Koschie.

Но то, как вы ведете дела, заставляет задуматься, есть ли у вас друзья.

But the way you conduct business makes me wonder if you got any friends.