Примеры использования: но тем не менее

— Знаю, но тем не менее.
"I know, but still---"
Швейцарец, судя по его виду, был не очень уверен в успехе, но тем не менее утвердительно кивал.
The guard seemed uncertain but nodded obediently.
Но тем не менее, у нее на руках были деньги,
Nevertheless, she managed to put her hands on a great deal of money,
Но тем не менее... как он мог там появиться?
And yet... how could it be?
Но тем не менее, сердце преисполнено подобной добротой.
Still, the heart swells at such kindness.
Такая история может показаться неправдоподобной; но тем не менее она истинна.
Such things may seem incredible; but, however wondrous, they are true.
Ага, но тем не менее это должно быть по-честному.
Yeah, but it should be honest, though.
Но тем не менее, нам лучше составить планы.
But still, we'd best make our plans.
Это было животное, -- правда, животное в образе человека, но тем не менее иначе как хищником его нельзя было назвать.
He was a beast-a human beast, it is true, but nevertheless so terrible a beast that he can best be characterised as carnivorous.
Возможно, это не было одним из ее качеств, но тем не менее...
May not have been one of her properties, but nonetheless...
Эта ее горделивость отнюдь не бросалась в глаза, но тем не менее чувствовалась очень явственно.
It was unobtrusive, yet it was there.
- Но тем не менее, если обратиться к логике, не следует думать о наказании мерзавцев.
"To be logical, however, we should not think of punishment for those who are rotten.
Но тем не менее, он мне правда нравится.
I really like him, though.
Но тем не менее, Райли, думаю, вы ошибаетесь.
But all the same, Reilly, I think you are wrong.
Но тем не менее я здесь.
But yet, here I am.
Председатель объяснил, что у них в клубе нет надобности прибегать к таким церемониям, но тем не менее представил мистера Хаммерсмита мистеру Мальтусу.
The functionary explained the needlessness of all such formalities within the club, but nevertheless presented Mr. Hammersmith to Mr. Malthus.