Примеры использования: но так как

Но так как художник жил в дальнем квартале, то решили взять коляску.

But as the artist lived in a remote suburb, it was decided to take the carriage.

Но так как я вижу это...

But the way I see it...

Но так как переправляться на тот берег мы будем вплавь, никакой другой одежды нам не нужно.

As we must swim for it we can take no other clothes.

Но так как оно было и было проблемой.

But how it was was the problem.

Но так как этот дар бездарности у меня уже есть натуральный, так почему мне им не воспользоваться искусственно?

But as this gift of stupidity is natural to me, why shouldn't I make skilful use of it?

Но так как над всем этим господствовал резкий запах красильни, Жервезе показалось, что здесь пахнет совсем не так плохо, как в "Гостеприимстве".

But the sharp odor of the waste water from the dye shop was strong, and Gervaise thought it smelled better here than at the Hotel Boncoeur.

Но так как мы друзья,

But because we're friends,

Но так как теперь дал слово Маслобоеву, то и рассудил отправиться к ней сейчас.

But as now I had given my word to Masloboev, I decided to call on Natasha at once.

Но так как Зоя была гораздо плотней, то казалась и крупнее.

But since Zoya was the more thick-set she seemed the larger as well.

- Да, но так как кофейная чашка вдребезги разбита, мы не можем сделать анализ ее содержимого.

"Yes, but, the cup being completely smashed, there is no possibility of analyzing its contents."

Но так как я великодушный человек,

But because I'm a forgiving man,

Но так как ее задушили, я полагаю, что ее убил мужчина.

And I presume since she was strangled, that it was a man who killed her."

Но так как это довольно сложная материя, запаситесь терпением.

But since it's a rather complex matter, arm yourselves with patience.

Однажды я навлек на себя большую опасность, но так как этот случай не имел никаких последствий, я о нем здесь только упомяну.

I met with one accident which, as it brought on no consequence, I shall no more than mention.

- Что же касается до самых условий поединка, но так как у нас секундантов не будет, - ибо где ж их взять?

"As regards the conditions of the duel itself, since we shall have no seconds - for where could we get them?"

Гинц так и поступил, но так как удирать потихоньку казалось ему недостойным, он без требующейся осторожности, почти открыто направился к станции.

Gintz did so, but since he found it undignified to sneak off, he headed for the station without the necessary caution, almost openly.