Примеры использования: но так же

- Кому это - вам? - Вадим выровнял спину, но так же сидел с книжкой на ноге.

'Whose heads have been stuffed?' asked Vadim, straightening his back but keeping his book balanced on one leg. 'Yours.'

Но так же быстро, как и появилась, она двинулась дальше.

But, just as quickly as they came, they moved on.

Мне стало понятно что в погоне за прибылью, пищевые компании не только прививают нам постоянное желание сладкого, но так же утверждают что все калории одинаковые.

It's become clear to me that in the search for profits, the food companies are not only targeting our primal desire for sugar, but are also insisting that all calories are equal.

Но так же одиноки все солдаты, и все солдатские жены, и все те, кто потерял родных или близких.

But so are all the soldiers and the Wives of all the soldiers and all those who have lost families or parents.

но так же... как-то прекрасно

But also... somehow beautiful.

Но так же это делало ее небезразличной.

But it also made her care.

Но так же для наших клеток и наших органов.

But also our cells and our organs, too.

Не только человек и животные, но так же и вода, земля и камни.

Not only man and animals, but also water, earth, stone.

Но так же и как твой босс.

But also as your boss.

Я добавил все платежи с 2004 года... но так же, как вы и думали, он не может выйти немного быстрее.

I've added up all the payments since 2004 but, just as you thought, he can't get out any sooner.

Но так же ясно было и то, что общий рост благосостояния угрожает иерархическому обществу гибелью, а в каком-то смысле и есть уже его гибель.

But it was also clear that an all-round increase in wealth threatened the destruction--indeed, in some sense was the destruction--of a hierarchical society.

Но так же несомненно, что ее колебания абсолютно точно определяются нашей линией, и отсюда мы должны заключить, что такая линия была проведена в Четвертом Измерении - во Времени.

But certainly it traced such a line, and that line, therefore, we must conclude was along the Time-Dimension."

Они малоизвестны, но так же опасны, как и нарушение слуха.

They're less well-known, but they're just as dangerous as the auditory effects.

Нет! Ваш Торнтон достаточно хорош, чтобы с ним тягаться, но так же слишком хорош, чтобы жульничать.

No! yon Thornton's good enough for to fight wi', but too good for to be cheated.

Но так же она отметилась и в Латинской Америке.

But she's been to Latin America too.

Но так же мне кажется, я хочу лаванду вместо сандалового дерева.

But I also think I want the lavender instead of the sandalwood.