Примеры использования: но с другой стороны

- Лансинг утверждает... но с другой стороны, Тори мне рассказывал, что...
"Lansing says ... but on the other hand, Thorpe tells me ...
Может, я слегка поторопился, но с другой стороны, если уж посвящать ее в это дело, более подходящего момента не выберешь.
At most was hasty--but was best time if she was to be told.
Но с другой стороны, ты вылетела из хирургии, раньше, чем ожидалось.
But on the bright side, you're out of surgery sooner than expected.
Но с другой стороны, Вы наверное, шутите.
But otherwise, you have got to be joking.
Но с другой стороны, ты теперь можешь взять его на обед в клуб.
On the plus side, you can take him to lunch at the club now.
Но с другой стороны... а с другой стороны, не надо попадать в каторжники.
But, on the other hand--well, on the other hand, men had no business getting to be convicts.
Но с другой стороны, ты не играешь, это же просто стыд собачий.
But then, you don't play, what a rotten shame, I thought sure ...
Но с другой стороны, мы теперь чаще можем быть вместе.
But on the bright side, we can get together more.
Подбавлять перцу не требовалось: того, что передавала Земля, хватало с избытком, а немногочисленные реплики "но с другой стороны" Майк попросту вырезал.
Not necessary to spice it up; stuff up from Earthside was nasty--Mike merely left out on-other-hand opinions.
Но с другой стороны, я не люблю делать ставки.
But then again, I'm not a betting man.
Но с другой стороны, это весьма серьезный маленький гонщик.
But on the upside, it is a pretty serious little racer.
Но с другой стороны, у вас очень симпатичные культи.
On the bright side, you have beautiful nubs.
Но с другой стороны, что может убедительнее доказать величие науки, чем превращение буквально в ничто ее извечного врага с помощью новейшего научного достижения...
Then again, he thought, there would be a rather majestic eloquence to it-antimatter, the ultimate scientific achievement, being used to vaporize-
Но с другой стороны, вынужден был признать, что в нем-то и заключается секрет ее великолепной организации.
On the other hand, I had to admit it proved the efficiency of the system.
Но с другой стороны, я - загадка.
But then again, I'm an enigma.
Да, но с другой стороны, жизнь не стоит на месте.
Yeah, but on the upside, we get to live.