Примеры использования: но разве это

Да, но разве это мыслимо?

Да, но разве это всегда должны быть Вы?

Yes, but does it always have to be you?

- Но разве это не хороший признак? - с надеждой спросила Элен. - Впервые за всю неделю она выглядит почти нормально.

"But isn't that a good sign?" she asked hopefully. "This is the first time in almost a week that she seems partly normal."

Но разве это не естественно для мужчин и женщин?

But is not that the nature of men and women?

Но разве это причина для помощи?

But is it a reason to help?

Но разве это что-то меняет?

But does that really change anything?

Скажете, вы молоды, красивы, хотите жить, а я почти вдвое старше вас и ненавидим вами, но разве это вина?

Tell me: you are young and beautiful, you want to live, and I am nearly twice your age and hated by you, but is that my fault?

Может быть и так, но разве это определяет, кто твой настоящий друг?

That may be so, but does it reveal who your true friends are?

Переполненное сердце мое не смогло сдержать речей и слез. Но разве это преступление?

My full heart could neither command my words or tears; but is it then a crime?

Но разве это хоть чуть заметно, когда мы приезжаем?

But does any of that matter when we roll up here?

Он плохо защищает самого себя, но разве это причина, чтобы осудить его?

He defended himself badly; was that a reason for condemning him?

Но разве это преступление?

Да, но разве это имеет значение?

Yeah, but does it matter?

Но разве это причина так себя вести?

Is that any reason to behave like this?

Но разве это считается взломом, если все и так доступно?

But is it really breaking in if everything's available?

Но разве это дает тебе дополнительные права?

But does that give you every right?