Примеры использования: но раз

Но раз уж Марсель терпит её...

But Marcel tolerates her...

- Но раз он увольняется...

“But if he’s resigned — ”

Но раз уж дело сделано, о чем толковать?

What then, when that's once done?

Но раз я уж начал выписывать квитанцию

But once I start writing the ticket-

Но раз ты обещал, Франк!

But since you promised, Frank?

- Но раз у нас есть пылесосы...

"But if there are vacuum cleaners ..."

Было бы здорово, если бы такой канал был, но раз его нет – так нет.

It would be cool if there was one, but there is none.

Но раз ты в порядке - ладно.

but if you're Ok... fine!

Но раз проф велел, Майк энергично принялся за совершенно секретную переписку Смотрителя.

But once Prof asked, Mike tackled Warden's top-secret messages.

Но раз уж ты здесь.

But since you're there.

Но раз уж ты спросила...

But if you're asking...

Но раз никто не ответил, почему же вы вошли?

But if nobody answered, why did you come in?'

Но раз уж вы все такие верные...

But if you're all so faithful...

Вообще, его не следовало создавать, но раз он уже существует, я намерен использовать его с выгодой для себя.

He ought never to have been made, but since he exists I shall hereafter put him to good use."

Но раз мы получили его номер...

But if we got his number...

Но раз вам так важно знать....

But if you must know...