Примеры использования: но проблема в

Но проблема в том, что ты всё понял неправильно.

But the problem is you got it all wrong.

Да, но проблема в том, что улик нет.

Yeah, but that's the thing, there is no evidence.

- Конечно, но проблема в том...

Of course, the only problem is...

Но проблема в алкоголе.

But the drinking is the issue.

Но проблема в том, что в ней нашли 10 пачек героина.

But the trouble is, it was loaded with ten bricks of heroin.

Но проблема в том... что он очень громкий.

But the problem is... it makes a noise.

Знаю, но проблема в том, что такого замка нет в центре.

I know, but the thing is there's no latch thing in the center.

Но проблема в том, что я не могу попасть в нее, всегда, когда захочу.

The only problem is I can't always get in when I want to.

Да, но проблема в том, что еще не все к ней подключились.

Yeah, but, see, the problem is not everyone is signed on to it yet.

Но проблема в том, что я хочу быть таким парнем.

The problem is, I want to be one of those guys.

Но проблема в том, что это больше не твоя работа, Дик.

Trouble is, it's not your job anymore, Dick.

Но проблема в том, что все хотят большего.

But there is a problem with always wanting more.

Но проблема в том, что я не знаю, какие стоит ему показать.

The problem is I can't figure out what I should show him.

Но проблема в том, что трудно судить людей просто по внешнему виду.

But the problem is it's really tough to tell just by eyeballing these people.

но проблема в том, что вы меня видели, поэтому я должна убить Вас.

Problem is, since you've seen me, now I have to kill you.

Но проблема в том, что закону всё равно.

The trouble is, the law doesn't see it that way.