Примеры использования: но при этом я

- Но при этом я не хочу быть благородным.
- But I don't really want to be a good guy here.
Организованная преступность здесь, судя по всему, растет, но при этом я должен сказать,
Organized crime here seems to be growing but I also have to say
Но при этом я должен твердо знать, что человек я независимый.
But not without an independence to fall back upon.
Я бы предпочел, чтобы она меня ненавидела, но при этом я бы был красивым.
I'd rather she hate me and thought I was good-looking.
Но при этом я надеюсь, что ты не будешь делиться этим с другими людьми.
But nor do I expect you to share those attractions with other people.
Твоя правда, но при этом я вероятно вспомнил бы, как мой магазинчик расстреляли к чертям собачьим, и разозлился бы.
True, but then I'd probably remember how my store got all shot to hell, and get mad.
Но при этом я хотел бы разъяснить позицию делегации Аргентины в отношении пункта 6 поста-новляющей части этого проекта резолюции.
At the same time, I would like to clarify the position of the delegation of Argentina with respect to operative paragraph 6 of the draft resolution.
Ага, но при этом Робин мне ничего не рассказывает.
Yeah, meanwhile, Robin tells me nothing.
Но при этом я чувствовала бы, как будто лечу.
But, I felt as though I were flying.
Потом Ричард умер, и я, естественно, очень расстроился - как-никак он мой брат, - но при этом я не мог не испытывать облегчения относительно перспектив на будущее.
Then Richard died and though of course naturally I was cut up about it - my brother and all that - I couldn't help feeling relieved about future prospects.
Вы как-то умеете дать понять, что вы сочувствуете, но при этом я не чувствую себя жалким.
You seem to have a knack for letting me know you feel sorry for it, without making me feel pitiful about it.
Да, но при этом я вложил в дело всё, что имел, до последнего гроша, так что, если только ты не готов мне всё выплатить, не сходя с места, я - в деле... вот посюда.
And I've had to invest everything I own to do it, every penny, so unless you want to pay me back right now, I'm in it... up to here.
- Но при этом я не друг Гао.
- Though, I'm no friend of Gao's.
Но при этом я также считаю, что прозрачность необходима с обеих сторон.
But, having said that, I also believe that transparency should work both ways.
Конечно, гастроли – штука непростая, но при этом я не стану жаловаться.
Of course, it’s very demanding, but at the same time, I’m not gonna complain.
Извините, сэр, но при всём уважении эти люди не я.
I'm sorry, sir, but with all due respect, those people aren't me.