Примеры использования: но правда

Но правда о Листере, Модесто и El Campesino гораздо лучше всех небылиц и легенд.
But the truth of Lister, Modesto, and El Campesino was much better than the lies and legends.
Пугающе, но правда!
Horrifying but true!
Часто это действительно так, но правда, по всей видимости, лежит где-то посередине.
As is often the case, the truth probably lies somewhere in between.
Но правда в том,
But it's true that"
Но правда, не разговаривай.
But really, no speaking.
Но правду скрывали уже достаточно долго! Хватит!
The Truth has been silenced long enough!
Я люблю ее, но правда...
I love her, but really?
Но правда в том...
But the truth is...
- Но правда, - сказала она кокетливо, - ведь действительно не болит.
She said now wistfully: "But, really, you know, it doesn't ache at all."
Но правда, я видел спутник.
But, like, I saw a satellite.
Но правда ли это?
But is it so?
Так оно и шло: старатели стойко продолжали врать, но правда всегда обгоняла их.
And so it went. They continued valiantly to lie, but the truth continued to outrun them.
Не правильно, но правда.
- Isn't right, but true.
Но правда состояла в том, что мистер Торнтон испытывал большие затруднения.
But the truth was, Mr. Thornton was hard pressed.
Банально, но правда.
Trite but true.
Грустно, но правда.
Sad but true.