Примеры использования: но почему то

Но почему тот, кого убивают, должен быть чужестранцем?
But why must the one you kill be a stranger?
"Пошел ты к черту!", но вместо этого почему-то проблеял
'Go to hell,' but somehow I blurted,
Она ведь прекрасно знала, что не должна поддаваться искушению, но почему-то не нашла в себе достаточно сил, чтобы сопротивляться.
She knew she should have resisted, but somehow she'd found herself unable.
Он знал, что эти священные гроты предназначены только для останков пап, но ему почему-то казалось, что он поступает правильно.
He knew this sacred grotto was reserved exclusively for the relics of Popes, but somehow Mortati sensed this was appropriate.
Кажется, она собралась указать направление, но почему-то не сделала этого.
She might have, to give him a hint of the direction of the trees, but she didn't.
Но почему-то в душе не было ни торжества, ни радости.
Why is it, Jamie wondered, that I feel no sense of triumph?
Все они сильно постарели за эти годы, но почему-то старость оказалась им больше к лицу, чем Фионе.
They had grown much older in the years since he had left, but somehow age suited them more than it did Fee.
Ясно было, что он необразован, но почему-то понимал, что громко разговаривать неприлично и не надо.
It was obvious he hadn't had much education, but he seemed to understand that talking loudly was bad manners and unnecessary.
Но почему то, что сказал Хикман, так важно?
But what is Hickman saying here that's so damn important?
- Не понимаю, как такое могло произойти, -продолжал Толланд, - но почему-то эта вода содержит биолюминесцентные динофлагеллаты.
"I don't know how it could have happened," Tolland said, "but somehow this water contains bioluminescent dinoflagellates."
Он молил Бога, чтобы случилось последнее, но внутренний голос почему-то подсказывал ему, что это вряд ли произойдет.
Mortati prayed it would be the latter, although from the knot in his stomach he was not so sure.
- Мы можем узнать о майкогенцах все, но мы почему-то этого не делали.
"We could learn from these Mycogenians, but we don't."
Несколько раз Селдону казалось, что мужчина готов заговорить с ним, но почему-то не решается.
At the moment he looked as if he was about to speak, then seemed to think better of it, then seemed to wish to speak again.
В конце концов он, пожалуй, даже ничего, но почему-то перед ним немного робеешь.
She thought she would end in liking him, but she found him slightly intimidating.
Но Костоглотов почему-то не отвечал.
But for some reason Kostoglotov didn't reply.
Ответить-то Вадим знал как, но почему-то в себе не чувствовал обычного пружинного импульса к этому ответу.
He knew how to answer, of course, but for some reason he didn't feel the usual spring-coiled impulse to make the required reply.