Примеры использования: но поскольку

Но поскольку я пить не могу, выпейте за меня кто-нибудь.

But since I cannot, please have one in my place."

Но поскольку она так мала, яд нужно ввести непосредственно в цель.

Okay, but because it is so small, it has to be delivered directly into the target.

Но поскольку мы повстречались с вами и ваше дело не допускает отлагательства, пусть это случится нынче же ночью - тотчас же - и, если вы согласны, давайте пойдем ей навстречу втроем.

Since we have met you, and your case is more pressing, let it be to-night - and at once - and, if you will, all three together.

Но поскольку мы теперь друзья...

But seeing as how we're old friends now...

Но поскольку законы устанавливаю я, то я могу и нарушать их.

But as I make the laws here, I can also break them.

Но поскольку я теперь понимал, с кем имею дело, я уже не удивлялся тому, что он предостерегает от излишней поспешности.

But now that I was beginning to understand something of his quality, I could divine the stress he laid on doing nothing precipitately.

Но поскольку мы люди, мы предпринимаем меры по их уничтожению.

And because we're people, we don't give them space to live.

Но поскольку такого права у меня нет, я этого не скажу.

But since I have no such right, I'm not going to say it."

Но поскольку у Линды такой работы нет...

But as she hasn't got any serious work ..."

- Это очень мило с вашей стороны, - вежливо улыбнулся Лэнгдон, - но поскольку я сам профессионально занимаюсь историей культуры...

Langdon smiled politely. "Kind of you, but I'm actually an art historian myself, and-"

Но поскольку надежды могут не оправдаться, она никому не говорит.

And because she doesn't want to get her hopes up, she's not telling anybody.

Но поскольку Старший Брат не всемогущ и непогрешимость партии не свойственна, необходима неустанная и ежеминутная гибкость в обращении с фактами.

But since in reality Big Brother is not omnipotent and the party is not infallible, there is need for an unwearying, moment-to-moment flexibility in the treatment of facts.

Но поскольку она шла на компромисс, не обязательно она всегда была неправа.

But because she is compromised, it does not necessarily follow that she is wrong.

Но поскольку вас так мало волнует собственная жизнь, посмотрим, волнует ли вас чужая.

Since you care so little for your own life, let us see how you care for another.

но поскольку наш Дэнни только что вышел, это будет не очень-то умно.

but seeing as our Danny's just come out it might not be wise.

Но поскольку нашим питомцам предстоит брать на плечи ответственность, принимать решения в непредвиденных и чрезвычайных обстоятельствах, бокановскизация для них не годится.

But as they'll be called upon to take responsibilities and deal with unexpected emergencies, it can't be helped."