Примеры использования: но опять же

Но опять же, лошадь ему самому досталась даром, таким образом, что бы он ни получил, оборачивалось чистой прибылью.

But then, again, the horse hadn't cost him anything; so whatever he got was all clear profit.

Да, но опять же, если то, что говорит Редгрейв - правда,

Uh, then again, if what Redgrave says is true,

Я могу понять, почему вы так подумали, но опять же, сыпь, ассоциируемая с энтеровирусами, и ею обычно покрываются руки и ноги.

Well, I can see why you would think that, but again, the rash associated with enterovirus is commonly distributed over the hands and the feet.

Но опять же, я религиозная фанатичка, и мой разум закрыт для многого.

But then again, I'm a religious nut and my mind is closed to so many things.

Но опять же, может, птица притворяется.

Then again, maybe the bird is faking.

Мы принимаем кредитки, но опять же, некоторые из наших гостей предпочитают...

We take credit cards, but, again, some of our guests prefer --

Вы можете назвать его параноиком, но опять же, если тебя преследуют, то это уже не паранойя.

I guess you could say that he was paranoid, but then again, if people are actually after you, that's not paranoid.

Но опять же, всегда можно найти обходной путь.

Then again, there are always ways around such things.

Он заглянул в гардероб. И там хорошая, добротная одежда, но опять же не первоклассная.

He looked into the built-in wardrobe and handled the clothes - smart clothes but again not of first class quality.

Но опять же, о чем киту разговаривать?

But then again, what has the whale to say?

Но опять же, а мы хотим, чтобы она готовила?

Then again, do we really want her to?

Но опять же, это наша песня.

But, again, it's our song.

Но опять же, в Колумбии... ничего не идет так, как ты предполагаешь.

But, then again, in Colombia... nothing goes down the way you think it will.

Но опять же, это мое первое убийство.

Then again, it's my first murder case.

Но опять же, не торопись.

But again, no rush.

Но опять же, я помню, как вы и ваши друзья искусны в таких делах.

But then again, I remember how adept you and your friends are at that sort of thing.