Примеры использования: но она

Это происшествие стоило ей шанса на побег, но она знала, что, если бы все повторилось, она поступила бы так же.

The incident had cost her her chance to escape, but she knew that if she had it to do over again, she would do the same thing.

Я бы с удовольствием вышвырнул ее в окно, но она мне еще была нужна.

I should have liked to throw her out of the window, but I had need of her still.

- Поезд... Но она же не... Скажите мне, что ей лучше, правда, Эшли?

"The train-- She isn't really-- Tell me, she's better, isn't she, Ashley?

Но она твоя сестра, она же тебя возненавидит.

But she is your sister.She's gonna hate you.

Юнис нашла машину Йорга в парке, но она брошена.

Unis found Jurg's car at a park, but it was abandoned.

Но она же служит и большим недостатком, потому что производит мало дождя.

But that very coolness is a great disadvantage because it generates little rain.

Говоришь, ты встречался с убитой, но она бросила тебя еще в августе прошлого года?

You dated the dead girl, and she dumped you last August?

Руки и плечи запачканы кровью, но она старше его ран.

Elbows and arms stained with blood, but it's older than his own injuries.

Звучит довольно гламурно, может быть, но она была как летающий Аллегро.

Sounds quite glamorous, maybe, but it was like a flying Allegro.

Мара тоже бежала, но она львица, и ей грозит меньшая опасность.

Mara also fled in the battle, but as a lioness, is in less danger.

Он приглашал маму на свидание раз 10, но она всегда отказывала.

He asked mom out like 10 times, and she always said no.

- У Александры ожоги второй степени на ногах и спине, - сказал Кейт доктор Харли, - но она поправится.

"Alexandra has second-degree burns on her legs and back," Dr. Harley told Kate, "but she's going to be fine.

Я справлюсь с Бренди, но она все еще нужна нам, ладно?

I'll straighten out Brandy, but we still need her, okay?

Я спросил ее о причине возвращения ее хозяйки, но она сказала, что ничего об этом не знает, и я думаю, что она говорит правду.

I asked her concerning the reason of her mistress returning to town; she told me, she knew nothing of it, and I believe she spoke truth.

Я ее спросил, не хочет ли она выпить горячего шоколада, но она ответила: "Спасибо, не хочется".

I asked her if she'd care to have a hot chocolate or something with me, but she said no, thank you.

- Ее называют мать игуменья, - сказал Бонелло. -Девицы новые, но ее-то знает каждый.

"They call her the Mother Superior," Bonello said. "The girls are new but everybody knows her.