Примеры использования: но несмотря на это

Но несмотря на это нам сказали, сообщить о месте, которое мы не можем выговорить... в Уэльсе.

But despite this we had been told to report to somewhere we couldn't pronounce... in Wales.

Я хочу сказать, что придя сегодня сюда я все делала неправильно, но несмотря на это вы проделали превосходную работу.

I mean, I came in here today and did all kinds of things wrong, but in spite of that, you all still did amazing and perfect work.

Но несмотря на это, здесь сохранились прекрасные церкви.

But despite that, these beautiful churches have survived.

Но несмотря на эти своевременные показания, я считаю, что репутация вашего клиента и его предыстория не оставляют нам никаких сомнений.

But in spite of this timely testimony, I don't think your client's reputation and his past history leave us in any doubt.

Но несмотря на это, в ней много других прекрасных качеств.

But despite this, she has many other wonderful qualities.

Но несмотря на это, мне кажется, что я нашёл нечто большее...

But in spite of that, I think I've found something...

Но несмотря на это, он - миллиардер.

But still, he became a billionaire.

Но несмотря на это, в компании творилось страшное.

But in spite of that, bad things happened at his company.

Но несмотря на это, наши Боги величественнее, их знаки и чудеса могущественнее.

But even so, our gods are greater, their signs and wonders mightier.

Но несмотря на это вы продолжили.

But you went ahead with it anyway.

Но несмотря на это, у вас с собой был нож.

But still, you took a knife with you.

Но несмотря на это они внесли существенный вклад, о чем свидетельствует продолжительность этих операций.

Yet they have provided valuable service, as demonstrated by their longevity.

Во время войны вся мораль была выброшена на ветер, но несмотря на это, когда на выходных в Клевели подвернулась хорошая возможность в лице сержанта военно-воздушного флота, я почти струсила.

During the war, all morals were tossed to the winds, but even so, when the opportunity of a weekend in Cleveleys with an Air Force sergeant presented itself, I nearly chickened out.

Послушай, я знаю, что не нравлюсь тебе, но несмотря на это, я здесь, чтобы оказать тебе услугу.

Look, I know that you don't like me, but I am here to do you a favor anyway.

Но несмотря на это, часть меня хочет, чтобы мы с Лаасом были сейчас там, в поисках остальных, живя как меняющиеся.

But even so, part of me wishes that Laas and I were out there right now, searching for the others, existing as changelings.

Они обитают так далеко, но несмотря на это, у них такое же устройство семьи, как и у нас.

They've come from so far away, but they still have the same basic family structure that we do.