Примеры использования: но несмотря на

Но несмотря на это нам сказали, сообщить о месте, которое мы не можем выговорить... в Уэльсе.

But despite this we had been told to report to somewhere we couldn't pronounce... in Wales.

Но несмотря на все предосторожности, она узнает, что кто-то выследил ее.

But, in spite of all the precautions, it discovered that someone followed it.

Но несмотря на это, у вас с собой был нож.

But still, you took a knife with you.

Но несмотря на всё это... ты всё ещё веришь, что в мире есть хорошие люди.

But through it all... you still want to believe there are good guys in the world.

Но несмотря на поддержку самого Создателя, камерарий ощущал страх и часто спрашивал себя, правильный ли путь он избрал.

Even with God's strength, the camerlegno had felt fear, questioning the righteousness of his path.

- Но несмотря на прошедшие годы, вы сумели довольно легко опознать своего мужа.

'In spite of the years that have elapsed, you were able to identify your husband quite easily.'

Но несмотря на то, что я лидировал, всё складывалось не так хорошо.

But even though I was in the lead, things were not all good.

А, но несмотря на это, хотел бы, да?

Ah, but you want to, though, don't you?

Но несмотря на все его старания улестить ее, она продолжала устраивать сцены, и ему нередко казалось, что жена ведет себя как безумная.

But in spite of everything he did to appease her, she continued to have her tantrums and often he thought she acted like one possessed.

Тогда обозначилось семнадцать причудливо разбросанных шрамов; но несмотря на усердное изучение их, уловить очертания букв не удалось.

Seventeen spots appeared, irregularly distributed, but the most careful scrutiny could not recognize the shape of any letters.

Но несмотря на это, наши Боги величественнее, их знаки и чудеса могущественнее.

But even so, our gods are greater, their signs and wonders mightier.

Но несмотря на это, мы празднуем.

Despite that, we celebrate.

Но несмотря на чувство симпатии ко мне, мысль о нашем с Флоренс отъезде в Европу приводила их в ужас.

Nevertheless they shuddered at the thought of a European career for myself and Florence.

Но несмотря на это они внесли существенный вклад, о чем свидетельствует продолжительность этих операций.

Yet they have provided valuable service, as demonstrated by their longevity.

Но несмотря на ее поощрение и поддержку, глаза у него оставались какими-то странно безжизненными.

But for all her encouragement and cheer, there was a queer dead look in his eyes.

Но несмотря на то, что башни Теслы доказали свою популярность в теории, проект завершился финансовым крахом.

But while Tesla's power towers proved popular in theory, the project ended in financial failure.