Примеры использования: но немного

Но немного погодя она взяла себя в руки.
But in a little while she pulled herself together.
Это она, казалось, не намерена была оспаривать; но немного погодя странный спокойный шепот, мечтательно блуждая в воздухе, коснулся моего слуха.
This, it seemed, she did not intend to dispute; but after a time the strange still whisper wandering dreamily in the air stole into my ears.
Но немного старомодный.
Bit old-fashioned, mind.
Не хэви-метал, конечно, но немного тяжелее, чем мы играли на тот момент.
Not heavy metal, but a little bit harder than we were at that moment.
Я принесу, но немного.
It will be but little.'
Но немного бы она сделала, даже и при дружном содействии обывателей, если бы не переменившийся к утру ветер, вдруг упавший пред самым рассветом.
But it would not have been of much avail, even with the zealous co-operation of the inhabitants, if the wind had not suddenly dropped towards morning.
-Но немного странная.
A bit weird.
Боевая, но немного подзабытая.
Lethal, but a little rusty.
Но немного толстовата, нет?
But isn't she a bit fat?
Миссис Снегсби испуганно посмотрела на него, но немного смягчилась и, запинаясь, спросила, что хочет этим сказать мистер Баккет.
Mrs. Snagsby looked rather alarmed, relented a little and faltered, what did Mr. Bucket mean.
Но немного и не каждую ночь.
But only a few and not every night.
Но немного глотнул.
I did have a little nip.
Твой дядя храбр, но немного идеалист.
Your uncle's brave but a bit idealistic.
Но немного странный.
A little odd, though.
И выясняется, что им это нравится и делает их счастливыми, не совсем счастливыми, но немного счастливее.
And turns out they liked it, and it made them happy — not very happy, but a little bit of happy.
- Но немного темноват.
But a bit dark-skinned.