Примеры использования: но нельзя

Но нельзя отрицать, что это возможно.
But I cannot deny that it's possible.
Старая поговорка гласит: 'Можно забрать парня с фермы, но нельзя забрать ферму у парня'.
As the old saying goes, 'You can take the boy out of the farm, but you can't take the farm out of the boy.'
Но нельзя на этом останавливаться.
But I can't dwell on it.
Но нельзя задавать никаких вопросов.
But no questions asked.
- Но нельзя ждать, князь, в эти минуты.
"But one cannot delay, Prince, at such a moment!
Но нельзя думать об этом слишком много, иначе, вероятно, ты просто не сможешь петь эти песни.
But you cannot think about it too much, otherwise it would probably be impossible to sing those songs.
Но нельзя получить что-нибудь просто так.
But you can't get something for nothing.
- Мне очень жаль, если он гонится за вами, но сюда нельзя.
"I'm very sorry if he's after you, but you can't come in!"
- Верно, но нельзя же этим пробавляться всю жизнь.
"That's true. But you can't support yourself with that all your life.
- Но нельзя сказать, чтобы это его сильно расстроило?
"But not upset in any way?"
Но нельзя терять голову.
But don't get aggravated.
Но иначе было нельзя. - Пат...
But it had to be. "Pat-"
Но нельзя желать им смерти!
But you can not wish them to death!
"Ты можешь потерять что-то, чем обладаешь, но нельзя потерять себя".―
“You can only lose something that you have, but you cannot losesomething that you are.”―
Вам можно иметь детей, но нельзя пить виски?
So you can have children, but not whiskey?
Утро было, конечно, очень темное и туманное, но нельзя же все-таки по этой причине прекращать все дела.
It was certainly a very dark and foggy morning, but still it seemed an unusual course to stop all business on that account.