Примеры использования: но не только

Но не только игрой в триктрак маленькая гувернантка снискала расположение своего нанимателя, она находила много способов быть ему полезной.
But it was not only by playing at backgammon with the Baronet, that the little governess rendered herself agreeable to her employer. She found many different ways of being useful to him.
Но не только из-за этого.
But that is not it.
Она спешила - но не только, чтоб выйти скорей, а нельзя было лишних минут задерживать рентгеновскую установку.
She was in a hurry, not only because she wanted to get out quickly, but also because the X-ray programme could not be delayed even for a few minutes.
Но не только дали манят, приманчива и близь.
But it was not alone the distance that had attracted the Savage to his lighthouse; the near was as seductive as the far.
Да, но не только из-за пессимизма Зеленки.
Yes, but not just because of Zelemka's pessimism.
Может, я немного и думаю о своей выгоде, но не только о ней, а о чем еще - повторять не буду.
Some selfishness perhaps there is, but there is more; it isn't for me to repeat what.
Мы поможем, дорогая, но не только мы.
We will, dear one, but not alone.
Но не только лицом, а еще и мозгами.
But not just face, your brain.
Но не только ты должен простить меня.
But it's not just about you forgiving me.
Но не только назвать: еще и верить, что черное -- это белое, больше того, знать, что черное -- это белое, и забыть, что когда-то ты думал иначе.
But it means also the ability to BELIEVE that black is white, and more, to KNOW that black is white, and to forget that one has ever believed the contrary.
Но не только это радовало Китинга, более сильное - и более опасное - удовлетворение доставляло ему другое ощущение.
But this was only part of his satisfaction; there was another sense of it, warmer and less real - and more dangerous.
Но не только силу - но и голову быка.
But not only the strength - the head of a bull.
Верно, но не только.
Correct, but not quite fair.
Но не только ее собственный аппетит доставлял Скарлетт мучения: отовсюду на нее глядели голодные лица - белые и черные.
Hers was not the only troublesome appetite at Tara, for wherever she turned hungry faces, black and white, met her eyes.
Для этого нужна сила, но не только она.
It takes strength, but not only strength.
Но не только Зеб остается верен мустангеру в его несчастье.
Zeb is not the only friend who remains true to the mustanger in his hour of distress.