Примеры использования: но не за

Пускай страдает за себя, если не может иначе, но не за меня!

Let her suffer for herself if she must, but not for me.

За отмывание денег, но не за лжесвидетельство.

For the money laundering, not for perjury.

Она охотилась за Тревисом, но не за его деньгами.

She was after Travis, but for the money.

Вега слушала, но не за себя.

Vera listened to it, but not for herself.

Но не за убийство Харви.

Not for the murder of Harvey.

Но не за то, что он сделал -- или не сделал -- во время отлучки.

But not for what he might have or might not have done during his absence.

Многие из них попали сюда благодаря объективным условиям, но не за личные заслуги.

Most of them are here because of objective conditions not for their own merits.

Но не за то, что ты строишь из себя судью, присяжных и палача.

Not for trying to be judge, jury and executioner.

Но не за это я вас упрекаю: я уж и раньше, бывало, плакала из-за вас, но это не было для меня мукой.

But that is not what I reproach you with; for I have often cried already upon your account, without giving me so much trouble: but now the case is altered.

Но не за счёт других людей.

But not at the expense of other men.

- Но не за этого прохвоста Кэдди

Not that blackguard Caddy

Но не за Джимми Фордом.

But not Jimmy Ford.

Мы выступаем за рыночную практику и защиту интеллектуальной собственности, но не за счет человеческих жизней.

We favour market practices and the protection of intellectual property, but not at the cost of human lives.

Она вышла замуж чёрт знает за кого, но не за меня.

She married someone ordinary but not me.

- Знаете, что я сделаю? - сдался наконец испанец.-Я буду вам позировать, но не за деньги, а для собственного удовольствия.

"I'll tell you what I'll do," said the Spaniard at last. "I'll sit to you, but not for money, for my own pleasure."

Но не за крупный оборонный контракт, который он подписал за взятку.

But not for the big fat defense contract he bribed his way into.