Примеры использования: но не

И именно эти железные решетки очень хорошо выдерживали взрывы, но не выдержали зубную нить.
And these particular iron bars were very good at withstanding explosions, but not good at withstanding dental floss.
Я знаю как ангел ты спишь на небесах, но не могла бы ты провести вечер у меня дома?
I know as an angel you usually sleep in heaven, but would you care to spend the evening at my place?
Они стоят в молчаливом изумлении -- но не потому, что не знают, кто это.
They stand in silent astonishment. Not that they are ignorant of who it is. It would be strange if they were. That woman equestrian-man-seated in the saddle-once seen was never more to be forgotten.
— Я не жду от них ничего для моего будущего, мой добрый друг, но не могу не вспоминать того, что было в прошлом.
"I expect nothing for the future from them, my good friend, but cannot help remembering what has been.
- И говорить, что, любя меня, ты не любишь во мне врача, все равно что утверждать, будто тебе нравится есть персики, но не нравится их вкус.
"And to say that you love me without loving the medical man in me, is the same sort of thing as to say that you like eating a peach but don't like its flavor.
Называйте это, - она указала на свои бумаги, -самообманом, бабьей логикой, ошибкой, как хотите, но не мешайте мне.
Call this" -- she pointed to her papers -"self-deception, feminine logic, a mistake, as you like; but do not hinder me.
Мы разделяем интересы в спасении Флинта, но не сомневайся, этот корабль принадлежит теперь моим людям.
We share an interest in seeing Flint rescued, but make no mistake, this ship belongs to my men now.
Я уже пробовал, но не смог уловить свою сущность так, как это может настоящий поклонник вроде тебя.
I already tried, but I couldn't capture my essence the way a great admirer like yourself could.
За этот позор Любка получила рубль, но не смела протестовать: прежняя жизнь в доме совсем вытравила в ней личную инициативу, подвижность и энергию.
For this ignominy Liubka received a rouble, but did not dare to protest: the previous life in the house had entirely eaten away her personal initiative, mobility and energy.
Есть совпадения по отпечаткам с полдюжины мест преступлений по всему штату, но не установлена личность.
Got a match on his prints to half a dozen crimes all over the state, but no I.D.
Она говорила, что кайзер Билл любит мундиры и медали но не понимает, как все это связано с войной.
She used to say that Kaiser Bill loved uniforms and medals but he never really connected them with fighting.
О нет, низачто, я могу обещать тренироваться, усиленно работать но не могу обещать перестать флиртовать.
Oh no, no way, I can promise to do extra practice, to work harder but I can't promise to stop flirting.
Я провела поиск по шахматистам с рейтингом 2,200 или выше, который делает их Мастерами, но не обязательно профессионалами.
I did a search of chess players rated 2,200 or higher, which would make them Masters but not necessarily professionals.
Ты бы простила Джоди Фарру все его грехи, потому что его семья распалась, но не все такие, как ты.
You'd forgive Jody Farr his sins because he's from a broken home but that's everybody.
Потом можно "мэм" как в слове "хэм", но не "мам", как в слове "хлам".
After that, it's "Ma'am," as in Ham, not Ma'Im as in Palm.
- Ну хорошо, мама, я приду, но не забывай, что мне придется рано уйти, у меня много работы.
"All right, Mama. I'll come. But don't forget, I'll have to leave early. I've got a lot of work to do."