Примеры использования: но на самом деле

Он старался делать вид, будто потирает нос, но на самом деле он весь палец туда запустил.
He made out like he was only pinching it, but he was really getting the old thumb right in there.
Но на самом деле его население было таким же смешанным, как и у нас.
But Hong Kong was as mixed as we were.
На лестнице он встретил Жюли. Она притворилась, что спускается по лестнице, но на самом деле она поджидала его.
The stranger met Julie on the stairs; she pretended to be descending, but in reality she was waiting for him.
Видите ли, на первый взгляд тут такой порядок, но на самом деле полный бардак.
It looks tidy but it's really a mess.
Ты издеваешься, но на самом деле я горжусь.
You jest, but indeed I am.
Но на самом деле не знаю.
I don't really know.
Но на самом деле, я не занимаюсь всеми проектами одновременно, и они отнимают меньше времени, чем люди могут подумать.
Actually I don't do the projects the same time, and they take less time that people might think.
Но на самом деле, это мне жаль вас.
But I actually feel sorry for you.
Но на самом деле, это не так.
But actually, it doesn't.
Но на самом деле они вообще ничего не делают.
But in fact, it is doing nothing.
Но на самом деле ей не хватало внимания.
But the truth is, she was being neglected.
Но на самом деле это не совсем о детях.
It's not really about the kids.
Но на самом деле причина в том,
But the real reason is
Но на самом деле всё наоборот.
In fact, it does the opposite.
"Он по-прежнему выглядит так, словно и вправду на убийство собрался, но на самом деле не убийца, - добродушно подумал известный сыщик.
He still looked very fierce - and as though he wanted to do a murder - but not really a murderer - thought Poirot kindly.
Лили, конечно, расплывается в улыбках и благодарностях, но на самом деле ей, бедняжке, совсем не весело.
Lili's all smiles and gratitude - but the poor girl was really miserable.