Примеры использования: но мне в

- Но я в нем не нуждаюсь.

"But I don't need your advice.

- Вероятно, но я в суд не подам.

- Well, I may not sue.

Но я в самом деле этому верила.

But I did believe it.

Но я имею в виду вовсе не то, что бойскауты.

And I don't mean it in the Boy Scout sense.'

Но скоро я узнала, что в этот вечер буду представлять на сцене.

I soon learned, however, that my services would be required on stage that evening.

Но не прогуляться, я немного поиграл в гольф.

At least, not a walk, I played a few holes of golf."

Но мне повезло: в первом же магазине пластинок я нашел "Крошку Шерли Бинз".

I was lucky. The first record store I went into had a copy of "Little Shirley Beans."

Но это я покажу тебе в другой раз.

But that I will show you another day.

- Да, но я в него верила больше, чем кто бы то ни было на земле... больше, чем его родная мать, больше, чем... он сам.

"'Ah, but I believed in him more than any one on earth-more than his own mother, more than-himself.

Но я в ответе, мам.

but i am responsible, mom.

- Но я должна венчаться в церкви.

"But, Luke, I have to be married in church!"

- И теорию, разумеется, но я имела в виду правило: во время собрания пациенты должны сидеть.

"Certainly the theory too, doctor, but what I had in mind was the rule, that the patients remain seated during the course of the meeting,"

Хорошо. Но как я могу оставить в покое себя?

That's all very well, but how can I leave myself alone?

Но чечетка у меня в крови, черт подери!

But it's in my goddam blood, tap-dancing."

Но когда я очутился в телефонной будке, у меня прошло настроение звонить Джейн.

But when I got inside this phone booth, I wasn't much in the mood any more to give old Jane a buzz.

Но я объяснил Джеффу, в чем дело, он все понимает и сочувствует нам.

But I have explained the whole matter to Jeff, and he understands and sympathizes.