Примеры использования: но мне бы хотелось

Ну, вообще-то нет, но мне бы хотелось, чтобы для разнообразия перевес в нашу сторону был как можно больше.

Well, no, but I would just like to have the odds in our favor as much as possible.

Хотя я никогда этого не делаю, но мне бы хотелось выделить кое-кого, кое кого, кто так много значит для меня.

Anyway, I never do this, but I want to single someone out, someone who means so much to me.

Я также знаю о чувствах, которые возникают от постоянной близости с людьми, на которых работаешь, но мне бы не хотелось, чтобы вы приняли эти чувства за нечто большее.

I am also aware of the feelings generated by continued close proximity to the people you are working for, but I would hate you to mistake those feelings for anything else.

Честно говоря, я ещё не решила, но мне бы хотелось провести...

To be honest, I haven't decided yet, but I would like to have a...

Но мне бы хотелось увидеть тебя в церкви в воскресенье.

But I want to see you at church on Sunday for my birthday.

Но мне бы не хотелось, чтобы между нами были напряженные отношения.

But I would hate for there to be tension between us.

Я не прошла в Орлов, но мне бы хотелось сейчас пойти в скорую помощь, пожалуйста.

I didn't make the Eagles, but I would like to go to the emergency room now, please.

Я бы очень хотела поболтать о делах... но мне бы хотелось почувствовать вас внутри себя, мистер Делейни.

I would very much like to talk business... but I would like you inside of me, Mr Delaney.

Надо подождать, пока найдётся подходящее объяснение для мистера Бейтса, но мне бы хотелось, чтобы ты решила, что честность - лучшая политика.

You must wait until there's some reason for you to give Mr Bates, but I wish you would decide that honesty is the best policy.

Но мне бы хотелось знать, что есть такая перспектива.

But I like to know that choice is out there.

- Вам я скажу правду, - медленно проговорил Фрэнк, - но мне бы не хотелось, чтобы мои слова встревожили остальных дам.

"I'll talk frankly," he said slowly, "but I wouldn't want you to be alarming the other ladies with what I say.

Я рад, что Лекса признали невиновным, но мне бы хотелось, чтобы ты пришел к нам, прежде чем впутался в это.

I'm glad Lex was found innocent, but I wish you would've come to us before you got involved.

Но мне бы хотелось услышать это от тебя.

But I like to hear you say it.

Но мне бы не хотелось тебя обременять, поэтому я бы не сказала тебе, что умираю.

But I wouldn't want to burden you, so I wouldn't tell you I was dying.

Но мне бы хотелось, чтобы вы тоже поехали со мной.

But I wish you'd go with me too."

Но мне бы очень хотелось, чтобы он поменьше болтал, пока мы занимаемся любовью, особенно эту ужасную фразу.

But I really wish he wouldn't talk so much while we're being amorous, especially that god-awful phrase.