Примеры использования: но куда

Итак, нужно следовать в направлении дыхания, думала она, но куда именно?
So we follow the breath. But where?
Они одолевали кручу, огибая скалы, но куда трудней было продираться по зарослям, чтоб снова напасть на тропку.
The difficulty was not the steep ascent round the shoulders of rock, but the occasional plunges through the undergrowth to get to the next path.
Он много выпил, но куда больше опьянел от собственной жизнерадостности, чем от алкоголя.
He had drunk a good deal, but any inebriety from which he suffered was due much more to his own vivacity than to alcohol.
Но куда бы я не шел
But everywhere i went
Фрэнк и Мэгги остались возле Фионы и малыша, им тоже очень хотелось пойти, но куда важней им было, чтобы полегчало матери.
Frank and Meggie stayed with Fee and the baby, longing to go, too, but more concerned that their mother be better.
- Но куда же они подевались? - спросила Амелия.
"Then where are the monsters now?" said Amelia.
Но куда делась эта чудовищная собака -виновница его смерти?
Where is this brute of a hound which drove him to his death?
Но куда мне было спешить?
But, what was the rush?
Она может уйти от него, но куда?
Where would she go if she left him?
Но куда ни шло.
But come what may.
Но куда бы она ни пошла, чтобы она ни делала...
But wherever she went, whatever she did...
Та же стрижка, хоть и малая, но куда неприятнее, в вони, в туче мух, за нее лучше платят.
It was a minor shearing job but one far less pleasing, stinking and fly-ridden, and it paid better rates.
Мистер Гарднер вам скажет, что когда мои нервы в таком состоянии, единственный способ их успокоить - это складывать мозаику... Но куда же мне положить этот кусочек?
As Mr Gardener knows, when my nerves are all upset, there's nothing like one of these puzzles for calming me. There now, where does this white piece fit in?
- Но куда же вы пойдете, сэр? - спросил я.
"But sir," I said. "Where are you going?"
- Я к вашим услугам, Николай Петрович; но куда нам до Либиха!
"I'm at your service, Nikolai Petrovich, but Liebig is quite above our heads.
- Но куда лучше было бы, если бы ты не выходила замуж, - сказала Селия, вытирая глазки и вновь переходя в наступление. - Все бы сразу стало на свои места.
"But it would be much better if you would not be married," said Celia, drying her eyes, and returning to her argument; "then there would be nothing uncomfortable.