Примеры использования: но как бы
- все
- but
- but how would
- but whatever
- however
- but as
- but how
- but how could
- but like
- anyway
- but how do
- but how hard
- but however
- but it
- whatever
- прочие переводы
Но как бы там ни было, а война шла.
But that was war.
Но как бы там ни было, они реально вытянулись.
But whatever it is, they really jacked up.
Но как бы мы могли повернуть эволюцию вспять, Стивен?
But how could we reverse evolution, Stephen?
Но как бы то ни было, с тех пор как в тысяча девятьсот пятьдесят первом году вы выгнали своего мужа, вы не видели его ни разу до тех пор, пока вам не попалась его фотография в газете?
Anyway, after you turned your husband out in 1951 you never saw him again until you saw his picture in the paper?'
Но как бы то ни было, я тебе слушать не стану.
But it doesn't matter I won't listen to you.
О да, я знаю, что не должен этого говорить... Он спас мне жизнь, и я благодарен ему, но как бы я хотел, чтобы это был кто угодно, только не он!
Oh, yes, I know I shouldn't say this-- He saved my life and I am grateful but I wish to God it had been any other man but him!
Но как бы Вы устроили свадьбу?
But how would you have a wedding arranged?'
Но как бы то ни было, поскольку вы этого хотите, акции будут вам возвращены, лишь только я получу индоссированные мною векселя.
However, as you wish it, the stock will be returned to you upon receipt of my indorsements.
Но как бы я это сделал без моего электрического ножа?
But how, without my electric knife?
Но как бы мне заполучить кольцо?
But how do I get my hands on it?
Но как бы то ни было, мы не нуждались друг в друге, вот главное; в нас слишком много было... как бы это сказать... однородного.
But however that may be, we did not need each other, that's the main thing; there was in us ... how shall I put it? ... too much of the same thing.
Но как бы там ни было, ты - мой брат.
Whatever, you're my brother.
- Но как бы ты мог знать, что они сделали это...