Примеры использования: но иногда мне

Я не знаю, во что верю, но иногда мне нужно верить, что там кто-то есть, кто-то, кто выслушает.

I don't know what I believe, but sometimes I need to think there's something out there paying attention.

Собачья пища хороша, но иногда мне хочется человеческой.

These doggy treats are okay, but I need some human food.

Я не могу сказать, что он неостроумный, нет, он очень остроумный, но иногда мне действуют на нервы, когда н е п р е с т а н н о говорят фразы вроде

I don't mean he wasn't witty or anything--he was--but sometimes it gets on your nerves when somebody's always saying things like

Была... но иногда мне кажется, чем старше я становлюсь, тем большему мне нужно учиться.

I was... but it sometimes seems to me, the older I get, the more I have to learn.

Прости, Мардж, но иногда мне кажется, что мы самая ужасная семья в городе.

I'm sorry, Marge, but sometimes I think we're the worst family in town.

Ну ты знаешь, пока что нигде но иногда я остаюсь в приюте теперь то мне 18 и они не могут звонить моим предкам.

You know, nowhere permanent right now but I stay in the shelter some nights and I'm 18 now so they can't call my folks.

Но иногда мне кажется, какого бы успеха я ни достигла, всё это не имеет значения до тех пор, пока я не встречу правильного парня.

But sometimes it feels like, no matter how much success I have, it's not gonna matter until I find the right guy.

Но иногда я чувствую себя одинокой, и я вспоминаю Дейва.

Sometimes I got lonely and I'd think about Dave.

Я понимаю, что это звучит как будто я сейчас жалуюсь, но иногда мне так хочется, чтобы всё стало как прежде.

And I know I sound like I'm complaining right now, but I just sometimes wish that things were back to normal.

Меня не так легко испугать, но иногда мне снится ее злобная, торжествующая усмешка и голос, произносящий эти слова.

I'm not easily frightened but sometimes I dream of her saying just these words and I can see her evil, leering, triumphant face.

Не всё, что я делаю, хорошо, но иногда я попадаю в яблочко.

Not everything we do is gold, but sometimes we hit the bull's-eye.

Мне тогда было шестнадцать, а теперь мне уже семнадцать, но иногда я так держусь, будто мне лет тринадцать, не больше.

I was sixteen then, and I'm seventeen now, and sometimes I act like I'm about thirteen.

Но иногда я их и правда вижу.

Но иногда мне хочется быть таким, как другие парни

But, sometimes I wish I was like all the other guys.

Но иногда мне кажется, что ты женат на этом журнале, а не на мне.

I know, but sometimes I think you married that magazine.

Иногда мне это нравится, но иногда мне нужно мое личное пространство.

Sometimes I love it, but sometimes I need my own space.