Примеры использования: но из за

- Ну хорошо!- кричал Монтэг.- Но из-за чего у них ссора?
"That's all very well," cried Montag, "but what are they mad about?
Но терзается она из-за вас, а не из-за меня.
But it is for you she suffers, not for me."
Да, но... плачу не из-за лука.
Yeah, but I'm crying about something else.
На клёнах уже висели кисти-серёжки. И первый уже цвет был - у алычи, цвет белый, но из-за листов алыча казалась бело-зелёной.
Already catkins hung in bunches from the maple trees, already the first flowers had appeared on the wild plum trees - white blossoms but given a greenish tinge by the leaves.
Мать хотела посмотреть назад, но из-за высокой поклажи ей ничего не было видно.
Ma tried to look back, but the body of the load cut off her view.
Но я думал, из-за твоей болезни...
I thought, because of your illness...
Нас очень мало, но тревожиться из-за этого нечего.
We are too short of people but there is no sense to worry about that.
У Лиона защемило сердце, но не из-за Джастины -она молода, впереди еще довольно времени.
Rainer ached, but not for Justine; she was young, there was time.
Но не из-за них, а потому, что я люблю тебя.
But not because of them, because I love you.
- Я вернулась в Лондон играть Дездемону, но все равно из-за тебя.
"I came back to London to do Desdemona, but because of you.
Я знал, как писать, но из-за этого несчастья, забыл.
I knew how to write, but due to this calamity, I forgot.
Не знаю что, но она из-за этого коробку выбросила.
I don't know what, but it was you made her throw the box away."
Разумеется, это было некстати, но из-за этого, из-за вас вышла ссора.
Of course, that was nonsense; but there was a dispute over it--over you.
Но из-за забастовки он ужасно запаздывал с их выполнением.
The strike had thrown him terribly behindhand, as to the completion of these orders.
Да, но только из-за места жительства.
- Yeah, but only because of geography.
В результате их вы все поверили, что имело место убийство, и поверили не только из-за самих слов, но и из-за характера Коры Ланскене.
As a result of them, you all believed that murder had taken place, and you believed it, not really because of the words themselves but because of the character of Cora Lansquenet herself.