Примеры использования: но знаешь

Ты можешь уничтожить Австралию, но знаешь что?

Okay, you could obliterate Australia, but know what?

- У нас тоже есть герои, - говорила она, - но знаешь, милый, они обычно гораздо тише.

"We have heroes too," she said. "But usually, darling, they're much quieter."

Но он знает, как сделать муляжи бомб, правильно?

And he knows how to make those bombs look just right, doesn't he?

Но знаешь ли ты, что главарь банды - некто Регент?

But do you know that the leader of the gang is someone called the Regent?

- В общем, тут забавно, - сказала она. - Но знаешь, милый, я не выношу, когда так много знакомых.

"It's all right, I suppose," she said. "But, darling, I can't stand to see so many people."

Но также знаем и то, что преступный мир крепко держится на четырёх сильных столбах.

And even know that the underworld is standing tall on four strong pillars.

- Но знаешь ли ты, что для того, чтобы построить судно в тридцать-сорок тонн, нужно не меньше пяти-шести месяцев? - ответил Пенкроф.

"But do you know," returned Pencroft, "that it will take at least five or six months to build a vessel of from thirty to forty tons?"

Но знаешь, я думаю, Момоко тоже приходится терпеть не меньше тебя.

But I think Momoko has to bear with just as much as you do.

Но знаешь, что еще общего между риском и тем, что ты сделал?

But you know what else gambling and what you did have in common?

Но я не знаю - я должен подумать... Несомненно, эта краска меня отравляет - я слышал, что в красках есть мышьяк.

I don't know, I'm sure, I'll have to think it over... There's no doubt that this paint is poisoning me -there's arsenic in paint, I believe. I seem to have heard something of the kind.

Не хотел вас будить. Но вы должны знать, что сегодня ночью в мемориале Рузвельта взорвали автомобиль.

I wasn't going to wake you, but you should be aware that there was a car bombing at the FDR Memorial tonight."

Но знаешь, что важнее всего для нашего бизнеса, Пабло?

But do you know what matters most for our business, Pablo?

- Но ты знаешь, почему мы их не убили, -спокойно сказал Роберт Джордан.

"You know why we did not kill them, though?" Robert Jordan said quietly.

Я не знал, что именно произойдет, но знал, что в последние несколько месяцев что-то было не так.

"I was unaware of things that were to happen but aware that something was wrong for the past few months.

Признателен тебе, Левон, но знаешь, что?

I-I appreciate that, Lavon, but you know what?

В последнее время у нас все было тихо, но вы знаете нас достаточно хорошо, чтобы понимать, что мы не сидели без дела.

Things have been quiet around here recently, you know us well enough to know that we haven't been sitting around idly though...