Примеры использования: но зато

- Но зато у меня имеется пистолет, - улыбнулась она.

She turned. "But I'm the one with the gun."

Но зато они у нас на целый месяц.

But we do have them fora whole month.

- В Красной Армии всегда не хватает сапог, но зато предостаточно оружия.

"In the Soviet army we didn't have shoes always, but we had guns.

Пусть не хитроумна правда, но зато прочна.

It's not clever but it's more permanent."

Он угнетал слабого, но зато уважал сильного.

He oppressed the weak, but he respected the strong.

Но зато она не обесчещена.

But there is no disgrace upon her.

Но зато можешь их съесть.

But you can eat them.

Но зато я был бойскаутом.

I was a Boy Scout for a while.

Но зато я узнала, что моя дочь хочет быть похожей на меня.

But what I found is, my daughter looks up to me.

Но зато перед ней здравомыслящий, нормальный человек, хотя и исхудалый, и нездоровый на вид.

But at least he was sane, and wholesome, if even he looked thin and ill.

— Но зато он может стать последним.

Could be your last, though.

Но зато вернусь домой франтом.

But I'm going home in style just the same."

Но зато теперь мы знаем правду.

But at least we know the truth now.

Но зато я в семье джентльмена из хорошего старинного английского рода.

But then I am in a gentleman's family--good old English stock.

Музыка исполняется лишь на нескольких, но зато подлинных инструментах.

The music is played with only a few, however, original instruments.

Он лег на койку; сил не было, но зато он чувствовал странное облегчение.

He threw himself on the bunk, exhausted and yet strangely relieved.