Примеры использования: но если я не

Но если я не могу остановить тебя, то меньшее что я могу - помочь.
But if I can't stop you, least I can do is help.
Но если я не буду давить, все это просто выдохнется.
But if I do not press it, the whole thing will just fizzle away!
Но если я не знаю даже его хвоста, то куда уж мне уразуметь его голову! и, тем более, как мне понять его лицо, если у него вообще нет лица?
But if I know not even the tail of this whale, how understand his head? much more, how comprehend his face, when face he has none?
Но если я не могу зайти туда, чтобы взять разрешение, что мне тогда делать?
But if I can't go in and get permission, what am I supposed to do?
Я делаю все чтобы вернуться, и стать самим собой, но если я не смогу, не жди меня.
I'm doing all I can to get back, and accept myself, but if I can't, don't wait for me.
Но если я не смогу найти его, я разберусь с вами
But if I can't find him, I'll settle for you.
Но... но если я не очень буду заботиться о ней и она умрет, а Эшли все еще жив... Нет, я не должна так думать.
But-if I didn't take care of her and she died and Ashley is still alive-No, I mustn't think about that.
Но если я не возьму его, то это может сделать этот идиот.
Still, if I don't take it, that hoodlum over there might.
- Не хочу показаться чрезмерно настойчивым, -продолжал Лэнгдон, - но если я не ошибаюсь, то папское разрешение исходит именно из этого кабинета.
"Not to be rude," Langdon urged, "but if I'm not mistaken a papal mandate comes from this office.
Но если я не могу тебя получить..
But if I can't have you...
Но если я не получу благословение, я отправлюсь прямиком в ад?
But if I do not gain its blessing, I will surely go to Hell!
Но если я не ошибаюсь, книги еще не вернулись на свою полку.
But the books, if I am not mistaken, are still not back in their right places.
Но если я не смогу так, как она?
But what if I can't do what she did?
Но если я не отменю ее, "младшенький" перенацелит их, когда настанет предельный срок.
But, unless I canceled, Junior would reposition them as soon as need be.
Я приду снова, как только смогу. Но если я не приду завтра или на следующий день, или даже через неделю или через две недели, не думай, что я забыла тебя.
I will come again as soon as I can; but if it should not be to-morrow, or the next day, or even a week or a fortnight hence, don't think I've forgotten you.
Но если я не получу пятёрку за сочинение по Гамлету...
But if I don't get an A on my Hamlet essay...