Примеры использования: но если это

- Я и так неплохо живу, - пожала плечами Ив, - но если это доставит тебе радость...
"I'm getting along fine," Eve said, "but if it will make you happy-"
Ошибки редко допускаются, но если это все-таки происходит мы принимаем решительные меры.
It rarely happens that we detect anything wrong, but if we do, we take drastic action.
- Но если это так, - продолжал Дровосек, - ты должен радоваться, ибо это означает, что у тебя есть сердце.
"If you have," continued the Tin Woodman, "you ought to be glad, for it proves you have a heart.
- Но если это все, что вам надо, то вы, пожалуй, можете обойтись и без меня.
'You wouldn't even need me if that's all you wanted to do.
Может быть, но если это не будет сделано, через неделю сюда, в горы, придут два кавалерийских эскадрона и разгромят их лагерь.
Perhaps it was. But if they did not do it two squadrons of cavalry would come and hunt them out of these hills in a week.
- Вообще мы не обязаны называть больным их болезнь. Но если это облегчит ваше состояние, извольте: лимфогранулематоз.
'Generally speaking, we don't have to tell our patients what's wrong with them, but if it will make you feel any better, very well - it's lymphoma.'
- Нет, но если это вам кажется необхо...
"Well, no, but if you feel it nec-"
- Но если эти дам желают иметь ваш компани, -сказал Нусинген, - я оставляй вас, потому я много кушаль.
"Vell den, if dese ladies vill keep you company," said Nucingen, "I shall go 'vay, for I hafe eaten too much.
Противникам будет не так-то просто его одолеть, но если это и произойдет, думалось ему, президент, конечно, не откажется поручить ему какой-нибудь дипломатический пост за границей.
They could not well beat him, he thought; but even if this should happen, surely the President could be induced to give him a ministry abroad.
- Но если это не очень хорошо...
- But if that's not cool...
Но если это уловка, разве здравый смысл не подсказывает, что я мог бы найти другую, получше?
If it was a stall, dont common sense tell you I'd have invented a better one?"
Я буду рад с ним познакомиться, когда увижу, что с ним есть о чем поговорить, но если это всего лишь паркетный пустозвон, то он не будет занимать собою ни времени моего, ни мыслей.
If I find him conversable, I shall be glad of his acquaintance; but if he is only a chattering coxcomb, he will not occupy much of my time or thoughts."
Но если это станет известно всем, нам конец.
If this ever gets out in the street, we're dead.
Но если это окажется подставой...
But if this turns out bad...
Но если это правда зачем тогда всё это?
But if that's true... what's all this for?
Но если это моё видение, кто же придумал вас?
If it is my delusion, who the hell invited you?