Примеры использования: но если ты не хочешь

Я хотела быть правдивой и откровенной с тобой, но если ты не хочешь мне верить...
I want to be frank with you, but if you won't let me-"
Но если ты не хочешь объявить ему, то я сам скажу ему в церкви.
Now if you don't want to break it to him, I'll tell him myself at church.
Я думал, ты будешь там счастлива, но если ты не хочешь туда переезжать, то ладно.
I thought you would be happy there, but if you don't want to move there, that's fine.
Но если ты не хочешь быть таким, как они, кем бы ты хотел быть?
But if you didn't want to be that, what would you like to be?
Но если ты не хочешь, самое малое, что ты можешь сделать, если у тебя есть ее свидетельство о рождении...
And if you don't, the least you could do, if you have the birth certificate...
Нет, но если ты не хочешь...
No, uh, but if you don't want to --
Но если ты не хочешь иметь дело с трудностями, мы можем взять это на себя.
But look, if you don't want to deal with the obstacle, we can certainly take care of that for you.
Эрл, я думала, это тебя обрадует, но если ты не хочешь играть, можем просто уйти.
Earl, I thought this would make you happy, but if you don't wanna play, we can just go.
Это скучная, кропотливая работа, но если ты не хочешь ехать... в жилконтору, я с тобой поменяюсь.
It's boring, painstaking work, but if you don't want... to travel to the housing department, I'll switch with you.
Но если ты не хочешь, то мне плевать...
But if you don't it doesn't matter to me.
Знаешь, родителям позволяют присутствовать, но если ты не хочешь...
You know, parents are allowed to sit in, but if you don't feel like it...
Но если ты не хочешь быть "этим чудаком,"
But if you don't wanna be "that guy,"
Но если ты не хочешь, чтобы я с ней встречался...
But if you don't want me to see her...
То что мы делаем здесь, на Юге, но если ты не хочешь знать о нашей культуре, я ...
Something we do here in the South, but if you don't wanna learn about our culture, I'm...
Но если ты не хочешь быть даже друзьями, я пойму.
But if you don't even want to be friends with me, then I'll understand.
Но если ты не хочешь, всё нормально.
But if you don't want to, it's okay.