Примеры использования: но если тебе

- Нет, но если тебе холодно, можно перебраться в постель.
"No, but if you are we could go to bed."
- Я против, Хари, но если ты чувствуешь, что должен идти - я обязана пойти с тобой!
"I'm against this, Hari, but if you feel you must go in, then I must go in too."
Они славные парни, но если тебе больше по сердцу Кейд Калверт, то, по мне, и он хорош.
They're fine lads, but if it's Cade Calvert you're setting your cap after, why, 'tis the same with me.
Но если тебе и в самом деле нужны деньги, всё это может стать реальностью.
If you really want money, it has to be real
Но если ты покажешь мне котлету денег...
But you show me an inch of money...
Но если тебе легче от того, что ты так считаешь, -пожалуйста, я готов служить козлом отпущения.
But if it makes you feel better to think that I am one, you are welcome to use me as your scapegoat.
Но если ты собираешься устроить кровавую баню, обо мне забудь.
But if you're going to turn this into a blood bath, you can forget about me.'
Но если ты не умеешь ловить рыбу в этих условиях, то надо переквалифицироваться, идти, может быть, пилить лес.
But if they are unable to catch fish in these conditions, they should change their profession or go cut timber.
- Но если тебе здесь не нравится, я подыщу другую квартиру.
"If you do not like this place, I will get another."
Хорошо, но если ты начнёшь превращаться...
Okay, but you start to transform...
Но если тебе уж так не по вкусу Мэгенн, давай буду звать тебя Мэг.
But if you really dislike Meghann so much, I'll call you Meg."
Не скажу, что многие пользуются им, да и я сам в том числе, но если ты уверен, что выдержишь -это был бы самый лучший вариант.
Not many people use it and I must tell you that I'm not overjoyed at the idea myself, but if you think you can handle it, we had better."
Но если тебе бабки нужны, прости.
But if related to money, sorry.
Но если ты меня сейчас оставишь, я не знаю, что над собой сделаю.
If you leave me by myself now I don't know what I shall do."
Но если ты осмелишься сделать мне еще одно замечание, я отправлю тебя работать у печей, а на твое место возьму кого-нибудь еще.
But the very next time you become impudent, I will send you to work in the furnaces, and get another Nome to fill your place.
Но если тебе так уж хочется поговорить об этом -пожалуйста.
But if you really want to talk about it, all right.