Примеры использования: но если бы

Может быть это и так, но если бы я обратился к тебе, как официальное лицо, ты вряд ли захотел разобраться в этом вопросе. Верно?

That might indeed have been so, but if I approached you officially, I was sure you would merely have maintained your belief.

К счастью, я не собираюсь осквернять его, - но если бы даже и хотел, он не воспринял бы этой скверны.

Happily I do not mean to harm it: but, if I did, it would not take harm from me.

Но если бы вы сразу сказали...

But had you told me at first...

Ладно, но если бы пришлось выбирать?

Okay, but if you had to choose?

Но если бы были, я была бы Йоко.

But if we were, I would be Yoko.

Но если бы они не поженились, разве стали бы они переезжать в такой большой дом?

Would they be taking a larger house if they were not permanently united? After all these years and all this lying?

Я только архангел, но если бы не он, я был бы папой!

I am but an archangel; but for him I should be pope!"

Но если бы было, то как...

But if it was, how would I...

Но если бы Гитлер вторгся сюда, мы все бы поднялись и дали ему отпор.

If Hitler had landed here we'd all have turned out and given him short shrift.

Но если бы какой-либо бутылки не хватало, заметили бы вы ее отсутствие?

But have you noticed - if one has gone?"

Но если бы соревновались, то победил бы я!

But if it was, I win !

Но если бы вы приехали, то везде нашли бы друзей.

But if you would come, you would find friends everywhere, besides Dolores.

Но если бы Майк захотел... - И тут я рассказал ей историю о чеке на бесчисленные миллионы.

But if Mike wanted to--" I told her about cheque for umpteen jillion.

Но если бы могла, простила бы.

But if I could, I would.

Но если бы узнал, так бы и сделал.

But had I, I would have.

Но если бы пришлось, вы повторили бы то, что совершили до нас?

But if you had to would you do as councils have done before us?