Примеры использования: но до

Но до чего я окосел - ужас!

But, boy, I could hardly see straight.

- Деньгами не сможет, - сказал Аттикус, - но до конца года он со мной рассчитается.

"Not in money," Atticus said, "but before the year's out I'll have been paid.

Но до того я должен кое-что вам сообщить.

Before that I have something I must tell you."

Но до хорошего еще далеко.

But it is very rotten.

Но до сих пор не нашли камня.

Still no stone.

Но до чего же я рада, что ты вернулся домой!

But oh so glad I am to have you back!

Но до этого времени мы будем трудиться над осуществлением уже согласованных реформ.

But for now, we will be working to implement the reforms that have already been agreed.

Но до чего же ловко обделывает этот Каупервуд свои дела!

But how easily and skilfully this man arranged things!

Но до сих пор зовёте себя Повелителями Времени?

But you still call yourselves Time Lords?

Но до нынешнего утра никогда я не знал смирения.

But until this morning I have never known humility.

- Я догадывалась" но до сегодняшнего дня не была уверена.

"I've thought-but I wasn't sure till today.

Но до Вила Белы можно добраться... на лодке.

But you can reach Vila Bela... by boat.

освободив меня от необходимости совершить немыслимое, но до сих пор я сожалею, что позволил работе быть важнее любви к своей семье.

sparing me from doing the unthinkable, and to this day, I am so sorry for letting my work ethic take precedence over love for my family.

Но до чего беспокойна такая любовь, думалось ей.

It did seem a very insecure kind of emotional life, she thought.

Но до сих пор чувствую ответственность.

I still feel responsible.

Но до сих пор, Гольф не был пойман.

But still, the Golf was uncaught.