Примеры использования: но для этого нужно

Могу, но для этого нужно время, а у нас его нет.

I can, but, we need time and we're short on it.

Но для этого мне нужна твоя помощь.

But to do that, I need your help.

Я хочу, чтобы они удачно вышли замуж, но для этого нужны деньги.

I want them to find good husbands, but that takes money.

Я могу вам помочь, но для этого мне нужна ваша помощь.

Look, I can help you, but I need your help to do so.

Но для этого мне нужна армия.

But to do that, I need an army.

Да, но для этого нужны деньги.

Я придумал, как установить червоточину в галактику Пегаса, но для этого мне нужен МНТ.

I've figured out how to establish a wormhole connection back to the Pegasus galaxy, but I'm going to need the ZPM.

Но для этого ему нужны были более точные данные,... что требовало большего и лучшего оборудования чем можно было найти здесь, в Аламуте.

But to do that he needed better data, which meant bigger and better equipment than he was ever going to find here at Alamut.

Может быть, но для этого нужно время... и денежный вклад.

Maybe, but it takes time... and a deposit.

Да, верно, но для этого нужно удостоверить личность

Yes, but for that I need to prove my identity.

Но для этого нужно каждый день загонять в Кузбасс 10 тысяч полувагонов и каждый день грузить 8 тысяч полувагонов черного угля.

But it requires bringing 10,000 gondolas to Kuzbass daily, and shipping 8,000 gondolas of black coal.

Когда-нибудь из нее может выйти отличный пожарный, но для этого нужно гораздо больше терпения, чем есть у меня.

She might make a great firefighter someday, but it'll take more patience than I had.

Но для этого вам нужен контрабандист.

But for that, you would need a smuggler.

Я-я-я пытаюсь отключить их, но для этого нужен код.

I'm trying to shut it down, but it's requiring that code.

Но для этого нужно кое-что, чего у вас нет.

But it would take something you don't have.

Хотела бы я отследить её настоящий адрес, но для этого мне нужен доступ к провайдеру, которого, знаешь ли, у меня, конечно, нет.

I wish I could track down the actual address she sent it from, but for that I would need access to the ISP, which, you know, I obviously don't have.