Примеры использования: но для меня

Но для меня эта разница существенна; ведь я мог в любой момент сложить свои инструменты и послать их всех к чертовой матери.
But mattered to me. I could down tools and tell them go to hell.
Она была очень хороша, как мне показалось, - но для меня это не имело значения.
She looked very good, I decided-but I thought no more about it.
Но для меня, в 13 лет, всё было решено.
For me, at 13, I had chosen.
Наверное, это глупо, но для меня это важно.
I know it sounds stupid to you, but it is important.
Ничто не могло быть банальнее этого замечания, но для меня оно совпало с моментом прозрения.
Nothing could have been more commonplace than this remark; but its utterance coincided for me with a moment of vision.
Мы избежали возвращения в прошлое, но для меня это было хорошим уроком.
We were saved a retreat into the past, and I had learnt my lesson.
Но для меня очень важно получить какую-то реакцию, а не просто жить по схеме альбом-тур-альбом-тур, колеса крутятся, годы летят.
But it’s important to get some reactions, not just like another album-another tour-another album-another tour, wheels are turning, years are passing.
Вы только что говорили про любовь, но для меня было бы довольно и одной близости вашей, вашего голоса, выражения лица...
You spoke just now of love, but it would be enough for me to have you near, to hear your voice, to watch the look in your face . . . !"
А я не мог и не хотел... Все они выпутались так или иначе, но для меня это не годилось.
I couldn't, and I wouldn't. They all got out of it in one way or another, but it wouldn't do for me."
Возможно, его бы это не обрадовало, но для меня - женщины средних лет, у которой все позади, -это выглядело чудом.
He would not have wanted it. I did. It seemed like a miracle to me - a middle-aged woman with everything behind her.
Но для меня никого больше не существовало.
To me, there was nothing else but him.
- Они-то, конечно, станут удобней. Но для меня одни неудобства.
'It will improve them, yes-but it will be most vexatious to me.
Я ведь не знаю этого молодого человека; говорят, он богат и из хорошей семьи; но для меня все это только "говорят".
I do not know the young man; he is said to be of good family and rich, but I never trust to vague assertions.
Мне, конечно, нравится играть на гитаре, но для меня это скорее хобби.
Sure I enjoy playing guitar, but more like a hobby.
Скорее всего вы поддались навязчивой идее, - он быстро поднял руку, останавливая отчаянное движение Хлынова, - но для меня убедительно прозвучали ваши пятьдесят процентов.
You are probably the victim of an idee fixe." He raised his hand to check Khlinov's gesture of despair. "But your fifty per cent sounds convincing to me.
Он тоже милый, но для меня он немного...
He is nice, but he is a little...