Примеры использования: но даже

Но даже этим ничего не объяснить.

But even that doesn't really explain anything.

Мистер Эммет не сказал в ответ ни слова, но даже сквозь загар было видно, как он покраснел.

Mr Emmott didnt answer, but under his tan his face got rather red.

Но даже платить не придется.

But we don't even have to pay.

Но даже для меня ночь оказалась ужасной!

Yet it proved a bitter night, even for me.

И я не только не нарушил законов, но даже сделал приятное.

And not only did I not break the law, I even did some good.

Но даже сейчас его не покидала одна мысль - как память о боли.

But there was one thought that remained as pain, even now.

Но даже для Вселенной есть тайны.

But there are mysteries to the universe.

Но даже смерть преходяща.

But not even death is everlasting.

Но даже в своем нетерпении она двигалась медленнее тех, кто работал здесь сейчас.

Even so, she was moving slower than everyone else in the room.

Но даже если кому-то и удалось что-то разнюхать, зачем убивать отца?

And even if someone found out, why would they kill him?

Но даже Калоусу не удалось ничего выведать у Швейка.

But not even Kalous succeeded in getting any information out of Svejk.

Но даже не вздумайте просить их о помощи.

But don't dare ask them for help.

Конечно, Микаэлис к цели идет любым путем, но даже в этом что-то привлекает.

Yet the unscrupulousness of Michaelis had a certain fascination for her.

Но даже если идет война, мирных путешественников никто не тронет.

Even if a war has started, innocent travellers will be protected.

Но даже и они не хозяева своей судьбы, они только играют картами, которые им достались.

And even they had no say in the matter.

Но даже теперь Батлер с трудом верил, что найдет свою дочь в таком месте.

Yet even now Butler could scarcely believe that he was to find his daughter there.