Примеры использования: но давайте

— Ну, сразу не скажу. Но давайте посмотрим, что можно выкачать из базы данных.

Gettum moved toward one of the workstations. "Not offhand, but let's see what we can pull up in the database."

Но давайте забудем об этом глупом тесте!

But forget about the stupid test!

ладно, но давай быстро.

okay, but, make it quick.

Но ты сегодня даёшь показания в суде.

Но когда человек дает в приданое восемьсот тысяч, за ним стоит поухаживать. И за мной всячески ухаживали, - конечно, ради моих денег.

It is worth while to be civil to a man who has given his daughters eight hundred thousand francs apiece; and they showed me every attention then - but it was all for my money.

Я старался поймать ее, чтобы выпустить из окна, но она не давалась в руки и все исчезала.

I tried to catch it, with an idea of putting it out of the window, but it wouldn't be caught, it vanished.

Но он даёт общее представление о том, чего мы хотим, и вы можете разработать собственный вариант классического мотива для фасада.

But it gives you our general idea and you'll work it out yourself, make your own adaptation of the Classic motive to the facade."

— Похоже, — сказал я, — ему все равно, где он находится, но давайте спустим его.

“It looks to me,” I said, “as if it makes no difference to him if he stays up there or not, but let us get him down.”

Можно комментировать эти причины по мере их выявления, но давайте советы только после того, как вы закончите изучение причин.

You may comment on causes as they are discovered, but give advice only when the investigation of causes is complete.

Я не жду, что смогу вас убедить за один день и за один разговор. Но давайте узнаем друг друга и свободно поговорим об этом, и правда восторжествует.

I don't expect to convince you in a day,-not in one conversation; but let us know each other, and speak freely to each other about these things, and the truth will prevail.

Но давайте вернемся к моему делу...

But to get back to what brings me here...

Но давайте будем ночевать в Тоуд-Холле еще некоторое время.

But we'd better continue to sleep at Toad Hall for a while longer.

Но давайте поговорим о Вашем утверждении.

Let's talk about your confirmation.

Но давайте возьмем одну леди и двух мужей как типичный пример.

But let's take one lady and two men as typical.

Но давайте сейчас не будем думать об этом, любимый.

But now don't think about that darling.

Но я давал тебе клятву.

But I made you promises.