Примеры использования: но давай

Но давай подумаем, как бы нам не оскорбить маму.

But let's think how we can make it all right with Mother.

Но давай посмотрим, куда мы пришли, используя нашу революционную этику.

But look where the other alternative has led us. ..."

ладно, но давай быстро.

okay, but, make it quick.

Но когда человек дает в приданое восемьсот тысяч, за ним стоит поухаживать. И за мной всячески ухаживали, - конечно, ради моих денег.

It is worth while to be civil to a man who has given his daughters eight hundred thousand francs apiece; and they showed me every attention then - but it was all for my money.

Я старался поймать ее, чтобы выпустить из окна, но она не давалась в руки и все исчезала.

I tried to catch it, with an idea of putting it out of the window, but it wouldn't be caught, it vanished.

Но давайте вернемся к моему делу...

But to get back to what brings me here...

Но ты сегодня даёшь показания в суде.

But you're testifying today.

- Пленум есть, - сказал Персицкий еще тише, - и две зарисовки, но они не дают мне места.

"I have the Plenum," said Persidsky even more softly, "and two sketches, but they won't give me any room."

Но он даёт общее представление о том, чего мы хотим, и вы можете разработать собственный вариант классического мотива для фасада.

But it gives you our general idea and you'll work it out yourself, make your own adaptation of the Classic motive to the facade."

- Но давай сделаем так, чтобы сошло удачно.

"But let us make it successful."

Но давай еще прошвырнёмся по барам?

But could we go to a few more bars first?

Но давай не будем зацикливаться на этом.

Let's not geek it up.

Ладно, но давай по-быстрому.

Fine, but do it quickly.

- Но ведь вы даете повод для подобных выводов, сэр.

"But you keep proving him right, sir."

- Но давай поговорим об этом завтра.

"But let's talk about it tomorrow.

Но давай сначала поговорим.

But first, talk to me.