Примеры использования: но да,

Но да, это очень хорошо.
But yes, it's very good.
Дядя Метьен умер! Умер добрый дядюшка Метьен, но да здравствует добрый дядюшка Ленуар!
Father Mestienne is dead, but long live little Father Lenoir!
Но да будет так.
But so be it.
Я предпочитаю считать себя играющим тренером, но да, так и есть.
I'd prefer to think of myself as player coach, but yes.
Это желе, но да ладно.
It's jelly, but whatever.
Но да будет воля Твоя не Моя.
But let Your will be done not mine.
Но да, он послужил моделью.
But, yeah, this was the model.
Да, я понимаю, это идет от сердца... но Да, пожалуйста, если ты можешь!
Yes, I know it by heart... but yes, please, if you like!
Но да, пару раз.
But, yeah, once or twice.
Звучит неправдоподобно, но да.
As unlikely as it sounds, yes.
Но да будет сказано в назидание мудрецам наших дней, что из всех дарителей эти двое были мудрейшими.
But in a last word to the wise of these days let it be said that of all who give gifts these two were the wisest.
Но да, ты должен подождать три дня.
But yeah, you wait three days.
Верьте или нет, но да.
Believe it or not, yes.
Ну, это очень конкретно, но да, что-то в этом роде.
Well, that's very specific, but something like that, yes.
- Веришь или нет, но да!
- Believe it or not, yes!
Моя жена может подать на развод, но да, сделаем это.
My wife might divorce me, but yeah, let's do it.