Примеры использования: но все же,

- Но всё же, если ты предпочла бы...
"But if you'd rather ... "
Но все же они еще могут на некоторое время задержать противника.
Yet they offer some obstacle.
Но все же хорошо, что я не отважился на женитьбу.
But it's well I never made that evolution of matrimony.
Но всему же есть предел.
But we all have our limits.
Но все же какое-то право голоса я имею.
But I've got a little say-so all the same."
Механизм заржавел и поддавался с трудом, но все же сработал.
The mechanism was rusted and stiff, but it still worked.
Но всё же, вы скрываете от нас свои счета.
Not when you're concealing accounts from us.
Но все же, вернемся к теннису.
Anyway, back to tennis.
Признаю, великолепная подделка, но всё же, подделка.
A magnificent fake, but still a fake.
Но все же, я всегда знал.
And yet, I always knew.
Но всё же, небольшой совет.
A word of advice, though.
Но все же, не только ты испытываешь чувства.
You're not the only one with feelings.
Мой рассудок затуманился, но все же остался мне верен.
My reason wavered, but it did not fail me utterly.
Но всё же это вызвало шок.
It was quite a shock, though.
Но всё же, совершила ошибку.
Still, I made a mistake.
Но всё же, если верить Кэрол,
However, according to Carol,