Примеры использования: но вообще

Но вообще ты меня уже довел, черт тебя побери!

But goddam it, you make me nervous."

Но вообще Гончаров - самый умный писатель в России.

But really, Goncharov is the cleverest writer in Russia.

Но вообще-то ведь ты не часто варишь картошку.

But you don't boil potatoes very often.

Питти вовсе не осуждает ее, но вообще-то... Что до нее самой, сказала Питти, то она лучше умрет с голоду, чем станет продавать что-либо янки.

Pitty did not wish to criticize but after all-- As for herself, said Pitty, she would rather starve than have such commerce with Yankees.

Но вообще-то вы хорошо сказали.

But you didn't speak badly.

И не только здесь, в Ницце, но вообще?

And not only here at Nice, but in general?"

Но вообще-то я в ужасе.

I'm actually kind of terrified.

Но вообще то, господа, я знаю о нем не больше вашего.

But, actually, gentlemen, I don't know any more about it than you do.

Но вообще дела идут хорошо.

But things are going well, actually.

Да, но вообще то нет.

Yeah, actually, he didn't.

Да, но вообще-то я кореец.

Yes, but I'm actually Korean.

Но вообще написал роман о физике,

Well, actually, he wrote a novel about a physicist,

Но вообще, несмотря на все безобразие нищеты и болезни, она была даже недурна собою.

But in spite of all the ugliness of poverty and illness, she was positively pretty.

Но вообще-то это для Джошуа.

But it's actually for Joshua.

Иногда я не ходил, например, на эту устную речь, но вообще я ничего не пропускал.

There were a couple of them I didn't attend once in a while, like that Oral Expression I told you about, but I didn't cut any."

Но вообще-то, говоря откровенно, я не знаю.

But really I don't know."