Примеры использования: но в целом

Не берусь сказать, какая именно роль принадлежала в разыгравшейся семейной драме ее духовникам, - думаю, они вели себя достойно, но в целом просчитались.
I don't exactly know what part her priests played in the tragedy that it all became; I dare say they behaved quite creditably but mistakenly.
Есть немного багов кое-где, но в целом всем нравится.
I mean, a few bugs here and there, but overall, they love it.
Легкое обесцвечивание пигмента... небольшая потертость папируса... но в целом... чертовски хорошее состояние, отметил про себя Лэнгдон.
Slight bleaching of the pigment. Minor sundering and cohesion of the papyrus. But all in all... in damn fine condition.
Но в целом все равно мотоцикл - самый доступный вид транспорта.
But generally, a motorcycle is still an affordable vehicle.
Но в целом, мне понравилось, что ты создала.
But otherwise, I like what you did.
Было несколько небольших проблем, но в целом да.
There were a few hiccups, but yeah.
Это была тяжелая процедура, но в целом все прошло хорошо
It was a tough procedure,but overall,it went really well.
Конечно, большинство приобретений Коры были жуткой мазней, но в целом это не такой уж плохой бизнес.
Of course most of Cora's purchases were horrible daubs, but take it all in all, it isn't such a bad speculation.
Опустила одну-две подробности, которые ей казалось неуместным упоминать, но в целом рассказ ее был точен.
She left out one or two things that it seemed inconvenient to mention, but what she told was on the whole accurate.
Но в целом лунари как в Партии, так и вне ее, не проявляли интереса к "патриотической" деятельности, если она не влекла за собой солидный оклад.
But in general, Loonies in and out of Party had no interest in "patriotic" work unless well paid.
Небольшая слабость, но в целом нормально.
A little woozy, but basically okay.
Том ее смешит, но в целом нет.
Tom makes her laugh, but mostly, no.
Но в целом, у них не было причин для беспокойства.
On the whole, they'd had no cause for concern.
Но в целом она благосклонно отнеслась к этой мысли.
But on the whole she favours the idea.
Сегодня проигравшие, но в целом победители.
Losers tonight, but winners in general.
Некоторые проблемы с дисциплиной, но в целом нормальный ребенок.
Some disciplinary trouble, but basically a good kid.