Примеры использования: но в то же время

Но в то же время и стыдновато за друга.

But at the same time he felt rather ashamed for his friend.

Представим себе, что вы человек весьма любезный и добрый, но в то же время склонный к сильным проявлениям ревности.

Supposing that you are a person of normally affectionate and kindly disposition, but that you are also liable to intense jealousy.

Но в то же время она не пропускала в газетах ни одного сообщения о Каупервуде, - и гнев ее час от часу утихал.

Yet reading the papers, which continued to report his doings, evoked in her, from hour to hour, a change of emotions.

Но в то же время, тебе нужно алиби на эту ночь.

But, in the meantime, you're gonna need an alibi for this night.

Но в то же время он не понимал, как можно было верить сильнее.

And yet he did not see how he could believe more than he did.

Её плечи, голова и спина, открытые воздуху, чувствовали прохладу, но в то же время она ощущала, как раскалённое дыхание скалы поднимается по ногам, к подбородку, к ноздрям.

Her shoulders, her head, her back, exposed to the sky, seemed cool while she felt the hot breath of the stone rising up her legs, to her chin, to her nostrils.

Она шагала быстро, но в то же время расслабленно, так, как ходят туристы.

Vittoria asked, walking briskly, but casually.

Освещение начало медленно меркнуть, но в то же время теплеть, делаться краснее, рдяней, и вот уже они пляшут в вишневом сумраке Эмбрионария.

And as they sang, the lights began slowly to fade-to fade and at the same time to grow warmer, richer, redder, until at last they were dancing in the crimson twilight of an Embryo Store.

Но в то же время это натолкнуло его еще на одну идею.

But it also brought an idea.

Но в то же время в его душе была стальная нить правдивости, и ложь, наткнувшись на нее с налету, ссекала себе голову.

At the same time there was a fine steel wire of truthfulness in him that cut off the heads of fast-traveling lies.

Как не испугаться?! Но в то же время он упивался своим барством. Может, это глупое тщеславие?

Was that not terrible? and also splendid and at the same time, perhaps, purely absurd?

Мне ее жалко, но в то же время она кажется мне немного глупой.

I pity her, but she strikes me as rather stupid all the same.

Я решила создать что-то, чтобы было ультрамодное, но в то же время комфортное.

I decided to do something that was high fashion, but still comfortable.

Но в то же время чувствовал и облегчение.

But at the same time he was relieved.

Я люблю футбол, но в то же время я не...

I like football, but also I don't--

Но в то же время он пользовался всяким предлогом для посещений, сам приносил белье и раз двадцать на день проходил мимо окон.

Yet he frequently found a pretext, such as bringing the washing; and he would pass no end of time on the pavement in front of the shop.