Примеры использования: но в то

Но в то же время это натолкнуло его еще на одну идею.

But it also brought an idea.

Но в то время я не понимал смысла всей этой говорильни.

But at time could not see sense in all that talk-talk.

Но в то же время они оба крепкие и упругие.

Yet both are robust and springy.

Но в то время мальчики были предоставлены самим себе.

But at that time the boys were left to themselves.

Очень мрачная, но в то же время красивая вещь.

It's really dark but it's also beautiful.

Но в то время, к которому относится мой настоящий рассказ, она могла положить преграду всем моим поискам.

In the days of which I am now writing, she set investigation at defiance.

- Но в тот период "Медисонус" не проводил исследований.

- But there were no trials then.

Но в то утро Ньюсон ее не встретил.

But Newson did not see anything of her that morning.

Но в то утро я снова стал совершенно одинок, ужасно одинок.

But that morning it left me absolutely lonely again-terribly alone.

Но в тот раз все могло обернуться и по-другому.

But this time, apparently, things might be different.

Но в то же время он не понимал, как можно было верить сильнее.

And yet he did not see how he could believe more than he did.

Но в те времена хватило.

But in those days it was.

Но в то же время, мы никогда не предпринимали значительных шагов в каком-либо направлении.

But then again, we haven’t really taken any huge steps in any direction.

Он жаждал еще раз повидать Каупервуда, но в то же время боялся встречи с ним.

He was anxious to see Cowperwood, and at the same time afraid.

Она шагала быстро, но в то же время расслабленно, так, как ходят туристы.

Vittoria asked, walking briskly, but casually.

Но в то же время и стыдновато за друга.

But at the same time he felt rather ashamed for his friend.