Примеры использования: но в следующий раз

- Подобрать можно. - И добавил: - Но в следующий раз ты будешь помнить, что полицейский не шут гороховый.

"Yes," and added: "But don't you forget next time that we don't stand for any nonsense, not from guys like you."

- Да, было, но в следующий раз не бери мою биту.

Okay, that was, but next time just don't take my bat.

Но в следующий раз, я что-нибудь скажу.

Next time, I say something.

Но в следующий раз я непременно верну тебе долг".

But I will give them to you the next time we meet."

Я знаю, насколько злят опоздания докторов, но в следующий раз отчитывай его без свидетелей.

Listen, I know it's frustrating when doctors are late for work, but next time, just take him to task in private.

Но в следующий раз мне хотелось бы увидеть маму.

Next time I want Mum.

Надеюсь, вы простите мне мою смелость... мои грубые манеры... боюсь, слишком грубые. Но в следующий раз я буду более воспитанным.

If you will forgive this liberty,-my rough ways,-too abrupt, I fear-but I will be more gentle next time.

Спасибо за такую высокую оценку, но в следующий раз звоните 911, как и все налогоплательщики.

Hey, thanks for the high ranking, but next time you're in trouble, just dial 911 like every other taxpayer.

Но в следующий раз я бы хотел оставаться дома.

But I would have loved to have been able to get ahold of home.

Хорошо, но в следующий раз голограммой буду я.

OK, next time I'm the hologram.

Но в следующий раз ей так не повезёт.

Next time it won't work out so well.

Я только за романтические жесты, но в следующий раз, вместо того, чтобы размахивать кулаками, почему бы тебе просто не сказать ей, что она тебе нравится?

I'm all for the grand romantic gesture, but instead of flailing around wildly why don't you just tell her you like her?

Но в следующий раз лучше купите что-нибудь.

Next time, buy something.

Но в следующий раз будет специально.

Next time, it's gonna be.

Но в следующий раз я до тебя доберусь!

But I'll get you soon enough!

Ладно, но в следующий раз, когда у тебя появится подобное желание, уж постарайся воздержаться.

Well, next time you get the urge to open up, don't.